Перевод текста песни I Won't Be There - Simple Plan

I Won't Be There (оригинал)

I don't wanna make this
Harder than I have to
This is how it has to be
There's so many things I want to say
But you just don't listen to me

I don't want to hurt you
You don't want to hurt me
I can't stand you
And you can't stand me
We can't rearrange
You can never change me
Say goodbye
Nothing I say
Could change your mind cause

I can't stay
Tomorrow I'll be on my way
So don't expect to find me
sleeping in my bed
'Cause when you wake up
I won't be there

Everything I say
You find a way to make it
Sound like I was born just yesterday
Everything you taught me
Doesn't mean a thing
So I'm going my way

I don't want to hurt you
You don't want to hurt me
I can't stand you
And you can't stand me
We can't rearrange
You can never change me
Say goodbye
Nothing I say
Could change your mind 'cause

I can't stay
Tomorrow I'll be on my way
So don't expect to find me
sleeping in my bed
'Cause when you wake up
I won't be there

This is the last night
That I spend at home
And it won't take too long
For you to notice
Won't take long for you to find out
That I'm gone

Меня не будет рядом (перевод)

Я не хочу усложнять это
Больше, чем мне приходится.
Все должно быть именно так.
Я столько всего хочу сказать,
Но ты просто не слушаешь меня.

Я не хочу ранить тебя,
Ты не хочешь ранить меня.
Я не могу терпеть тебя,
Ты не можешь терпеть меня.
Мы не можем ничего переделать,
Ты не можешь изменить меня.
Попрощайся —
Ни одно мое слово
Не смогло бы изменить твое решение, потому что....

Я не могу остаться,
Завтра я буду в пути,
Так что не жди, что обнаружишь меня
Спящим в своей постели,
Потому что когда ты проснешься,
Меня не будет рядом.

Все, что я говорю -
Ты находишь способ, чтобы оно звучало,
Как детский лепет.
Все, чему ты меня учила,
Не значит абсолютно ничего,
Так что я поступаю так, как считаю нужным.

Я не хочу ранить тебя,
Ты не хочешь ранить меня.
Я не могу терпеть тебя,
Ты не можешь терпеть меня.
Мы не можем ничего переделать,
Ты не можешь изменить меня.
Попрощайся —
Ни одно мое слово
Не смогло бы изменить твое решение, потому что....

Я не могу остаться,
Завтра я буду в пути,
Так что не жди, что обнаружишь меня
Спящим в своей постели,
Потому что когда ты проснешься,
Меня не будет рядом.

Это последняя ночь,
Которую я проведу дома,
И пройдет совсем немного времени,
Пока ты заметишь,
Пройдет совсем немного времени,
Пока ты обнаружишь, что я ушел.