Перевод текста песни Holding On - Simple Plan

Holding On (оригинал)

Once again
I’m falling to my knees
(I try to escape because I just can’t take it)
Now this feeling is spreading like a disease
(I fake another day and the wheel keeps turning)
This place is so pathetic
Doesn’t anybody get it
Is there anybody home?
(Is there anybody home?)
There’s nothing left
We’re just a shadow of what we used to be
In the night there’s a fire in my eyes
And this paradise has become a place we’ve come to cry
When I open your letter, the words make it better
It takes it all away
(Oh, whoa, whoa) It keeps me holding on
(Oh, whoa) It keeps me holding on
Here we are pretending we’re ok
(You can say what you want, but you still can’t fool me)
The life we’re living, it’s all masquerade
(I try to smile, but I can’t remember how)
So how did we get so jaded
Is it so complicated
To not give up on me?
In the night there’s a fire in my eyes
And this paradise has become a place we’ve come to cry
When I open your letter, the words make it better
It takes it all away
(Oh, whoa, whoa)
It keeps me holding on
Whenever I need you
Wherever I run to
I know where to find you
It keeps me holding on
Whenever I need you
Wherever I run to
I know where to find you
You keep me holding on
You keep me holding on
In the night there’s a fire in my eyes
And this paradise has become a place we’ve come to cry
When I open your letter, the words make it better
It takes it all away
(Oh, whoa, whoa)
It keeps me holding on
Whenever I need you
Wherever I run to
I know where to find you
It keeps me holding on
Whenever I need you
Wherever I run to
I know where to find you
It keeps me holding on

Держись (перевод)

Снова
Я падаю на колени
(Я пытаюсь убежать, потому что просто не могу этого вынести)
Теперь это чувство распространяется как болезнь
(Я подделываю другой день, а колесо продолжает вращаться)
Это место такое жалкое
Никто не понимает
Кто-нибудь есть дома?
(Кто-нибудь есть дома?)
Ничего не осталось
Мы всего лишь тень того, кем мы были раньше
Ночью в моих глазах огонь
И этот рай стал местом, куда мы пришли плакать
Когда я открываю твое письмо, слова делают его лучше
Это забирает все это
(О, эй, эй) Это держит меня в напряжении
(О, эй) Это держит меня в напряжении
Здесь мы притворяемся, что мы в порядке
(Ты можешь говорить, что хочешь, но меня все равно не обманешь)
Жизнь, которой мы живем, это все маскарад
(пытаюсь улыбнуться, но не могу вспомнить как)
Так как же мы так измучены
Это так сложно
Чтобы не отказываться от меня?
Ночью в моих глазах огонь
И этот рай стал местом, куда мы пришли плакать
Когда я открываю твое письмо, слова делают его лучше
Это забирает все это
(О, эй, эй)
Это держит меня в напряжении
Всякий раз, когда ты мне нужен
Куда бы я ни бежал
Я знаю, где тебя найти
Это держит меня в напряжении
Всякий раз, когда ты мне нужен
Куда бы я ни бежал
Я знаю, где тебя найти
Ты держишь меня
Ты держишь меня
Ночью в моих глазах огонь
И этот рай стал местом, куда мы пришли плакать
Когда я открываю твое письмо, слова делают его лучше
Это забирает все это
(О, эй, эй)
Это держит меня в напряжении
Всякий раз, когда ты мне нужен
Куда бы я ни бежал
Я знаю, где тебя найти
Это держит меня в напряжении
Всякий раз, когда ты мне нужен
Куда бы я ни бежал
Я знаю, где тебя найти
Это держит меня в напряжении