Перевод текста песни El Gaucho - Victor Heredia, Pedro Aznar

El Gaucho (оригинал)

Hijo de algún confín de la llanura
Abierta, elemental, casi secreta
Tiraba el firme lazo que sujeta
Al firme toro de cerviz oscura
Se batió con el indio y con el godo
Murió en reyertas de baraja y taba;
Dio su vida a la patria, que ignoraba
Y así perdiendo, fue perdiendo todo
Hoy es polvo de tiempo y de planeta;
Nombres no quedan, pero el nombre dura
Fue tantos otros y hoy es una quieta
Pieza que mueve la literatura
Fue el matrero, el sargento y la partida
Fue el que cruzó la heroica cordillera
Fue soldado de Urquiza o de Rivera
Lo mismo da.
Fue el que mató a Laprida
Dios le quedaba lejos.
Profesaron
La antigua fe del hierro y del coraje
Que no consiente súplicas ni gaje
Por esa fe murieron y mataron
En los azares de la montonera
Murió por el color de una divisa;
Fue el que no pidió nada, ni siquiera
La gloria, que es estrépito y ceniza
Fue el hombre gris que, oscuro en la pausada
Penumbra del galpón, sueña y matea
Mientras en el oriente ya clarea
La luz de la desierta madrugada
Nunca dijo: soy gaucho.
Fue su suerte
No imaginar la suerte de los otros
No menos ignorante que nosotros
No menos solitario, entró en la muerte

гаучо (перевод)

Сын какого-то конца равнины
Открытый, стихийный, почти секретный
Вытащил крепкий галстук, который держит
Стойкому быку с темной шеей
Он сражался с индейцем и с готом
Он умер в карточных драках и таба;
Он отдал свою жизнь стране, которую он проигнорировал
И так теряя, теряя все
Сегодня пыль времени и планеты;
Имена не остаются, но имя остается
Было так много других, и сегодня это все еще
Произведение, которое движет литературой
Он был матреро, сержантом и партией
Он был тем, кто пересек героический горный хребет
Он был солдатом Уркизы или Риверы.
Это не имеет значения.
Он был тем, кто убил Лаприду
Бог был далеко от него.
они исповедовали
Древняя вера железа и мужества
Это не дает согласия на мольбы или оплату
За эту веру они умирали и убивали
В шансах Монтонеры
Он умер за цвет валюты;
Он был тем, кто ничего не просил, даже
Слава, которая есть шум и пепел
Это был серый человек, который, темный в неторопливой
Полутень сарая, мечта и мат
Пока на востоке уже ясно
Свет пустынной зари
Он никогда не говорил: я гаучо.
это была его удача
Не воображай чужую судьбу
Не менее невежественный, чем мы
Не менее одиноким он вошел в смерть