Перевод текста песни Patria - Victor Heredia

Patria (оригинал)

Ya entregué mi corazón
y otros te dieron la vida entera,
las fogatas de ese amor
no encienden sólo en primavera.
No me pidas olvidar, no me pidas desarmar,
desde niño aprendí que «patria»
es memoria y sueño bajo la piel.
Mira mis manos, llenas de hermanos.
Que tu sangre cante en el viento
como bandera de libertad.
Volveremos a soñar
nosotros somos parte de un sueño.
Volveremos a cantar
sobrevivientes de tanto infierno.
Todo un pueblo soñará, todo un pueblo cantará,
la sonrisa de los que sueñan
hará un camino hasta la verdad.
Mira mis manos, llenas de hermanos.
Que tu sangre cante en el viento
como bandera de libertad.
Yo nací en este país
— mi padre hablaba de otro destino -.
Nada de lo que viví
se ha muerto en tanto yo siga vivo.
La verdad es este amor que florece bajo el sol,
desde niño aprendí que «patria»
es memoria y sueño bajo la piel.
Mira mis manos, llenas de hermanos.
Que tu sangre cante al viento
como bandera de libertad.

Родина (перевод)

Я уже отдал свое сердце
а другие отдали тебе всю свою жизнь,
огонь той любви
они не загораются только весной.
Не проси меня забыть, не проси меня разоружить,
С детства я узнал, что "Родина"
это память и сон под кожей.
Посмотри на мои руки, полные братьев.
Пусть твоя кровь поет на ветру
как флаг свободы.
мы снова будем мечтать
мы часть сна.
мы будем петь снова
выжившие в таком аду.
Целый город будет мечтать, весь город будет петь,
улыбка тех, кто мечтает
проложит путь к истине.
Посмотри на мои руки, полные братьев.
Пусть твоя кровь поет на ветру
как флаг свободы.
Я родился в этой стране
— мой отец говорил о другой судьбе.
Ничего, что я жил
он мертв, пока я жив.
Правда в том, что эта любовь расцветает на солнце,
С детства я узнал, что "Родина"
это память и сон под кожей.
Посмотри на мои руки, полные братьев.
Пусть твоя кровь поет на ветру
как флаг свободы.