Перевод текста песни Menos Tu Vientre - Silvio Rodríguez

Menos Tu Vientre (оригинал)

Para la libertad, sangro, lucho, pervivo.
Para la libertad, mis ojos y mis manos
Como un árbol carnal, generoso y cautivo,
Doy a los cirujanos.
Para la libertad siento más corazones
Que arenas en mi pecho: dan espumas
Mis venas,
Y entro en los hospitales, y entro en Los algodones
Como en las azucenas.
Porque donde unas cuencas vacías
Amanezcan
Ella pondrá dos piedras de futura mirada
Y hará que nuevos brazos y nuevas
Piernas crezcan
En la carne talada.
Retoñarán aladas de savia sin otoño
Reliquias de mi cuerpo que pierdo en Cada herida.
Porque soy como el árbol talado,
Que retoño:
Y aún tengo la vida.

Минус Ваш Живот (перевод)

За свободу я истекаю кровью, я сражаюсь, я живу.
За свободу мои глаза и мои руки
Как плотское дерево, щедрое и пленное,
Отдаю хирургам.
За свободу я чувствую больше сердец
Какие пески в моей груди: они пенятся
Мои вены,
И я вхожу в больницы, и я вхожу в хлопок
Как в лилиях.
Потому что где одни пустые тазы
рассвет
Она положит два камня будущего взгляда
И сделает новое оружие и новый
ноги растут
В нарезанном мясе.
Они вырастут крыльями сока без осени
Реликвии моего тела, которые я теряю в каждой ране.
Потому что я подобен срубленному дереву,
Какая съемка:
А у меня еще есть жизнь.