Перевод текста песни Sort Of - Silversun Pickups

Sort Of* (оригинал)

Do you think I'm sort of alive?
Should I set these motives aside?
Do I feel? Well sort of, but not
When you walk your body through mine.

[Refrain:]
What's keeping my tongue tied?
I see when you roll your eyes
I swear any moment you will hear
My spirit explodes
When there's fire on the ground
Should it turn my whole world around?
When the wheel's in the lake
Should I think it's a big mistake?
When there's smoke in the sky
Please wake me, I don't know why
When your hand stretches out
Is it way beyond, way beyond my reach?

Do you think it's sort of a crutch
When you try to rule me to touch?
Do I shake? Well sort of, but not much
When the shades are summoned and crushed.

[Refrain]

Reach
Keep reaching for me,
Does it make you nervous
When you hear my bones
Animate my body
Without my soul?

[Refrain]

* OST The Vampire Diaries ()

Что-то вроде (перевод)

Думаешь, я вроде как жив?
Должен ли я остановить эти помыслы?
Чувствую ли я? Ну, отчасти, но
Не в тот момент, когда ты проходишь сквозь меня.

[Припев:]
Почему меня не слушается язык?
Я вижу, как ты отводишь глаза,
Клянусь, в любой момент ты услышишь
Как моя душа взрывается.
Когда разгорается пожар -
Должен ли весь мой мир перевернуться?
Когда машина в озере -
Должен ли я считать это большой ошибкой?
Когда в небо поднимается дым,
Пожалуйста, разбуди меня, я не знаю, в чем дело,
Когда ты протягиваешь руку,
Неужели я не смогу, не смогу дотянуться?

Думаешь, это что-то вроде поддержки,
Когда ты пытаешься управлять моими прикосновениями?
Я дрожу? Отчасти, но уже не так сильно,
Когда бесплотные духи созваны и уничтожены.

[Припев]

Дотянуться...
Продолжай тянуться ко мне.
Ты взволнована,
Когда чувствуешь мои кости,
Вдыхаешь жизнь в мое тело,
В котором нет души?

[Припев]