Перевод текста песни We Could Be Looking For The Same Thing - Silver Jews

We Could Be Looking For The Same Thing (оригинал)

Way way out past where the sidewalks disappear
And up through bright blue blocks of sky
Where the days turn to weeks in the months the year
And we’re together, you and I.
We could be looking for the same thing,
If you’re looking for someone.
We could belong to each other,
If you’re not seeing anyone.
I hope I don’t come across as a coyote in your eyes
But I’ve been around some and I’ve seen
Enough to know we could both spend happy lives
Inside the days of you and me.
We could be looking for the same thing,
If you’re looking for someone.
We could belong to each other,
If you’re not seeing anyone.

Мы Могли Бы Искать То Же Самое (перевод)

Путь мимо, где тротуары исчезают
И вверх через ярко-синие глыбы неба
Где дни превращаются в недели в месяцах года
И мы вместе, ты и я.
Мы могли бы искать одно и то же,
Если вы кого-то ищете.
Мы могли бы принадлежать друг другу,
Если вы никого не видите.
Надеюсь, в ваших глазах я не кажусь койотом
Но я был рядом с некоторыми, и я видел
Достаточно, чтобы знать, что мы оба могли бы прожить счастливую жизнь
В дни, когда ты и я.
Мы могли бы искать одно и то же,
Если вы кого-то ищете.
Мы могли бы принадлежать друг другу,
Если вы никого не видите.