Перевод текста песни Pretty Eyes - Silver Jews

Pretty Eyes (оригинал)

Everybody wants perspective from a hill
But everybody’s wants can’t make it past a window sill
I can see you in your room at night
Pictures on your walls
Little forest scenes and high school Halloweens
But they don’t come to you
They don’t come to you at all
All houses dream in blueprints
Our houses dream so hard
Outside, you can see my shoeprints
I’ve been dreaming in your yard
One of these days, these days will end
The kitchen window, the light will bend
You’ll be carving a pumpkin with a knife
When someone at the table says:
«That's not what I call a life!»
The elephants are so ashamed of their size
Hosing them down, I tell 'em, «You got pretty eyes»
Out in the backyard, I used to make like I was a cowboy
I’d set my dog before a hoop and say, «Now boy, now boy!»
When the governor’s heart fails
The state bird falls from its branch
Icicles on hell’s higher hills
Meanwhile, back home at the ranch
I still get up early in the morning
And I never knew a better place
I believe that stars are the headlights of angels
Driving from heaven to save us, to save us
Look in the sky
They’re driving from heaven into our eyes
And final words are so hard to devise
I promise that I’ll always remember your pretty eyes
Your pretty eyes

Красивые глаза (перевод)

Всем нужна перспектива с холма
Но желания каждого не могут пройти мимо подоконника
Я вижу тебя в твоей комнате ночью
Фотографии на ваших стенах
Маленькие лесные сцены и школьные Хэллоуины
Но они не приходят к вам
Они не приходят к вам вообще
Все дома мечтают в чертежах
Наши дома так сильно мечтают
Снаружи вы можете увидеть мои отпечатки обуви
Я мечтал в твоем дворе
На днях эти дни закончатся
Кухонное окно, свет искривится
Вы будете резать тыкву ножом
Когда кто-то за столом говорит:
«Это не то, что я называю жизнью!»
Слоны так стыдятся своего размера
Поливая их из шланга, я говорю им: «У тебя красивые глаза»
На заднем дворе я делал вид, что был ковбоем
Я ставил свою собаку перед обручем и говорил: «Ну, мальчик, мальчик!»
Когда сердце губернатора не выдерживает
Государственная птица падает с ветки
Сосульки на высоких холмах ада
Тем временем дома на ранчо
Я все еще встаю рано утром
И я никогда не знал лучшего места
Я верю, что звезды - это фары ангелов
Вождение с небес, чтобы спасти нас, чтобы спасти нас
Посмотри в небо
Они едут с небес в наши глаза
И последние слова так трудно придумать
Я обещаю, что всегда буду помнить твои красивые глаза
Твои красивые глаза