Перевод текста песни Random Rules - Silver Jews

Random Rules (оригинал)

In 1984, I was hospitalized for approaching perfection
Slowly screwing my way across Europe, they had to make a correction
Broken and smokin' where the infrared deer plunge in the digital snake
I tell you, they make it so you can’t shake hands when they make your hands
shake
I know you like to line dance
Everything so democratic and cool
But, baby, there’s no guidance when random rules
I know that a lot of what I say has been lifted off of men’s room walls
Maybe I’ve crossed the wrong rivers and walked down all the wrong halls
But nothing can change the fact that we used to share a bed
And that’s why it scared me so when you turned to me and said:
«Yeah, you look like someone
Yeah, you look like someone who up and left me low
Boy, you look like someone I used to know»
I know you like to line dance
Everything so democratic and cool
But, baby, there’s no guidance when random rules
I asked the painter why the roads are colored black
He said, «Steve, it’s because people leave
And no highway will bring them back»
So if you don’t want me, I promise not to linger
But before I go, I gotta ask you dear about the tan line on your ring finger
No one should have two lives
Now you know my middle names are wrong and right
Honey, we’ve got two lives to give tonight
To give tonight
To give tonight
Oh, oh, oh, oh, oh

Случайные Правила (перевод)

В 1984 году меня госпитализировали из-за приближения к совершенству.
Медленно пробираясь по Европе, им пришлось сделать поправку
Сломанный и дымящийся, где инфракрасный олень погружается в цифровую змею
Говорю вам, они делают это так, что вы не можете пожать друг другу руки, когда они делают ваши руки
встряхнуть
Я знаю, что ты любишь линейный танец
Все так демократично и круто
Но, детка, нет руководства, когда случайные правила
Я знаю, что многое из того, что я говорю, снято со стен мужских туалетов.
Может быть, я пересек не те реки и прошел не по тем коридорам
Но ничто не может изменить тот факт, что мы делили постель
И поэтому я так испугался, когда ты повернулась ко мне и сказала:
«Да, ты похож на кого-то
Да, ты выглядишь как тот, кто встал и бросил меня
Мальчик, ты похож на кого-то, кого я знал раньше»
Я знаю, что ты любишь линейный танец
Все так демократично и круто
Но, детка, нет руководства, когда случайные правила
Я спросил художника, почему дороги окрашены в черный цвет
Он сказал: «Стив, это потому, что люди уходят
И никакая дорога не вернет их назад»
Так что, если ты не хочешь меня, я обещаю не задерживаться
Но прежде чем я уйду, я должен спросить тебя, дорогая, о линии загара на твоем безымянном пальце.
Никто не должен иметь две жизни
Теперь вы знаете, что мои отчества неправильные и правильные
Дорогая, у нас есть две жизни, чтобы отдать сегодня вечером
Чтобы дать сегодня вечером
Чтобы дать сегодня вечером
О, о, о, о, о