Перевод текста песни San Francisco B.C. - Silver Jews

San Francisco B.C. (оригинал)

Old San Francisco, San Francisco B.C.
I lived with my true love and she lived with me
«Romance is the douche of the bourgeoisie»
Was the very first thing she imparted to me
We had sarcastic hair, we used lewd pseudonyms
We got a lot of stares on the street back then
Since her dad, a local barber, had been beaten to death
She had become a vocal martyr in the vegan press
The cops had failed, they couldn’t catch a bus
They were looking for a male with a bad hair cut
Enter tumbleweed, exit love and our affaire d’amour
Was set on self-destruct
She said «you don’t make enough to provide for me»
I said «what about the stuff that we «e believe?»
She said «I left that on the sands of history
I’ve found a new man to take care of me
He dresses for success and emergency
And he moves a lot of concrete on the QVC»
Middle-aged and deadly, like a cobra in the shade
Sat in the midst of the smoke that he made
His name was Mr. Games and he owned the place
It was a lonely bar and grill in the Lower Haight
He had a jeweler’s hands and a blurry face
He knew I needed a chance so he gave me a break
«If I hire you now, can you start today?
I got a high-rise job down by the bay
Just a couple of rocks and some firearms
There’s not many locks and just one alarm
My step-son Gene will pick you up and drive
Try to be his friend, he’s got a friendly side»
Doll-house lightning and the next thing I knew
We were back at our point of rendezvous
I was in the possession of burglary tools
Children’s fur coats and diamonds and jewels
Gene’s talking about insignificant shit
Just like crooks in the movies when they do that bit
He said the power of metal will never be harnessed
I thought the wages of metal should be heavily garnished
We were waiting for his dad to meet us there
Gene took off his hat and I noticed his hair
It was neatly trimmed but a patch was bare
I knew it wasn’t the wave, it was human error
Before I knew what I said, I said «killer cut»
I watched him silently putting out a cigarette butt
Then he came at me with some fist cuisine
I had to duck aside and that was bad for Gene
'Cause when he went by me he tripped and fell
Through the glass coffee table at the Wong hotel
Right there and then Mr. Games walked in
With my ex-true love on his gamy limb
So her dad’s killer’s dad was her new beau
And Games had a wife, whatta you know?
She got real real quiet till we chucked the kid
Then she went her way and I went his
Old San Francisco, San Francisco B.C.

Сан-Франциско, Британская Колумбия. (перевод)

Старый Сан-Франциско, Сан-Франциско, Британская Колумбия
Я жил со своей настоящей любовью, а она жила со мной
«Романтика — это душ буржуазии»
Было самое первое, что она мне сообщила
У нас были саркастические прически, мы использовали непристойные псевдонимы
Тогда на нас было много взглядов на улице
С тех пор, как ее отец, местный парикмахер, был забит до смерти
Она стала вокальной мученицей в веганской прессе.
Полицейские потерпели неудачу, они не смогли поймать автобус
Они искали мужчину с плохой стрижкой
Войдите в перекати-поле, выйдите из любви и нашего любовного романа
Был настроен на самоуничтожение
Она сказала: «Ты не зарабатываешь достаточно, чтобы обеспечить меня»
Я сказал: «А как насчет того, во что мы верим?»
Она сказала: «Я оставила это на песках истории
Я нашла нового мужчину, который позаботится обо мне
Он одевается для успеха и чрезвычайных ситуаций
И много бетона он перемещает на КВК»
Среднего возраста и смертоносный, как кобра в тени
Сел посреди дыма, который он сделал
Его звали мистер Геймс, и он владел этим местом.
Это был уединенный бар и гриль в Лоуэр-Хейт.
У него были руки ювелира и расплывчатое лицо
Он знал, что мне нужен шанс, поэтому дал мне передышку
«Если я найму тебя сейчас, ты сможешь начать сегодня?
У меня есть работа в высотке у залива
Всего пара камней и немного огнестрельного оружия
Не так много замков и всего одна сигнализация
Мой пасынок Джин заберет тебя и отвезет
Постарайся быть его другом, у него есть дружеская сторона»
Молния кукольного домика и следующее, что я знаю
Мы вернулись к месту встречи
У меня были инструменты для взлома
Детские шубы и бриллианты и драгоценности
Джин говорит о незначительном дерьме
Так же, как мошенники в кино, когда они делают это немного
Он сказал, что сила металла никогда не будет использована
Я думал, что заработная плата из металла должна быть сильно украшена
Мы ждали, когда его отец встретит нас там
Гена снял шапку и я заметил его волосы
Он был аккуратно подстрижен, но участок был голым.
Я знал, что это была не волна, это была человеческая ошибка
Прежде чем я понял, что сказал, я сказал «убойная стрижка».
Я смотрел, как он молча тушил окурок
Затем он пришел ко мне с кулачной кухней
Мне пришлось уйти в сторону, и это было плохо для Джина.
Потому что, когда он прошел мимо меня, он споткнулся и упал
Сквозь стеклянный кофейный столик в отеле Wong
Тут же вошел мистер Геймс.
С моей бывшей настоящей любовью на его члене
Так что отец убийцы ее отца был ее новым кавалером.
А у Games была жена, что ты знаешь?
Она стала очень тихой, пока мы не бросили ребенка
Потом она пошла своей дорогой, а я пошел своей
Старый Сан-Франциско, Сан-Франциско, Британская Колумбия