Перевод текста песни Long Long Gone - Silver Jews

Long Long Gone (оригинал)

I never tried as hard as I could
I’ve seen more than I’ve understood
Take my father, who came back from the dead
«I needed just one more drink,» he said
He sat there reading books
While my mother slowly lost her looks
And even though we were poor
The sun still shined on our door
O Lord!
Please come down from the mountain
Some of us are broke and having problems
And everybody knows, that I know what’s going on
And if cars could run on teardrops, I’d be long, long gone
I got a plan to get me out of debt
I’m gonna play this to perfect a bet
I’m gonna change the pattern of the stars
I’d like to horse-whip all these VCR’s
Screw the soft rock and the salad bars
Let’s turn our backs on all the movie stars
Let’s raise our voices up and sing:
«We are not one with everything»
O Lord!
Please come down from the mountain
Some of us are broke and having problems
And everybody knows, that I know what’s going on
And if cars could run on teardrops, I’d be long, long gone
Long, long gone
Long, long gone

Давно Уже Нет (перевод)

Я никогда не старался так сильно, как мог
Я видел больше, чем понял
Возьми моего отца, который вернулся из мертвых
«Мне нужен был еще один глоток», — сказал он.
Он сидел и читал книги
В то время как моя мать медленно теряла свою внешность
И хотя мы были бедны
Солнце все еще светило на нашу дверь
О, господин!
Пожалуйста, спуститесь с горы
Некоторые из нас разорены и имеют проблемы
И все знают, что я знаю, что происходит
И если бы автомобили могли работать на слезах, меня бы давно не было
У меня есть план, как избавиться от долгов
Я собираюсь сыграть в эту игру, чтобы сделать ставку
Я собираюсь изменить узор звезд
Я хотел бы выпороть все эти видеомагнитофоны
К черту мягкий рок и салат-бары
Давайте повернемся спиной ко всем кинозвездам
Давайте поднимем наши голоса и споем:
«Мы не едины со всем»
О, господин!
Пожалуйста, спуститесь с горы
Некоторые из нас разорены и имеют проблемы
И все знают, что я знаю, что происходит
И если бы автомобили могли работать на слезах, меня бы давно не было
Давно, давно прошло
Давно, давно прошло