Перевод текста песни How to Rent a Room - Silver Jews

How to Rent a Room (оригинал)

No I don’t really want to die
I only want to die in your eyes
I’m still here below the chandelier
Where they always used to read us our rights
I want to wander through the night
As a figure in the distance even to my own eye
Have you ever rented a room?
Have you even ever rented a room?
An anchor lets you see the river move
Now that your evil dreams came true
There on your face
A row of teeth will come to replace
I know you laughed
When I left
But you really only hurt yourself
You see your curtains move in the wind
You can bet I’m betting against you again
'Cause I’m a man who has a wife who has a mother
Who married one but she loved another
You’re a tower without the bells
You’re a negative wishing well
Should have checked the stable door
For the name of the sire and dame
You were always at the dog track
With your brother and all his friends
Chalk lines around my body
Like the shore line of a lake
Your laughter made me nervous
It made your body shake too hard
Now there’s a lot of things that I’m gonna miss
Like thunder down country and the way water drips
When you’re running for the door in the rain
Read the metro section
Read the metro section
Read the metro section
See my name
No I didn’t really want to die
I only wanted to die in your eyes
Grant me one last wish
Life should mean a lot less than this
Grant me one last wish
Life should mean a lot less than this

Как снять комнату (перевод)

Нет, я действительно не хочу умирать
Я только хочу умереть в твоих глазах
Я все еще здесь, под люстрой
Где они всегда читали нам наши права
Я хочу бродить по ночам
Как фигура вдалеке даже для моего собственного глаза
Вы когда-нибудь снимали комнату?
Вы когда-нибудь снимали комнату?
Якорь позволяет увидеть движение реки
Теперь, когда сбылись твои злые мечты
Там на твоем лице
Ряд зубов придет на смену
Я знаю, ты смеялся
Когда я ушел
Но на самом деле ты только причиняешь себе вред
Вы видите, как ваши шторы двигаются на ветру
Вы можете поспорить, что я снова ставлю против вас
Потому что я мужчина, у которого есть жена, у которой есть мать
Кто женился на одном, но она любила другого
Ты башня без колоколов
Вы отрицательно желаете добра
Надо было проверить дверь конюшни
Для имени сира и дамы
Вы всегда были на собачьей дорожке
С твоим братом и всеми его друзьями
Меловые линии вокруг моего тела
Как береговая линия озера
Твой смех заставил меня нервничать
Это заставило ваше тело слишком сильно дрожать
Теперь есть много вещей, по которым я буду скучать
Как гром в стране и как капает вода
Когда ты бежишь к двери под дождем
Читать раздел метро.
Читать раздел метро.
Читать раздел метро.
Увидеть мое имя
Нет, я действительно не хотел умирать
Я только хотел умереть в твоих глазах
Дай мне последнее желание
Жизнь должна означать намного меньше, чем это
Дай мне последнее желание
Жизнь должна означать намного меньше, чем это