Перевод текста песни Honk If You're Lonely - Silver Jews

Honk If You're Lonely (оригинал)

Radio’s on, feeling all right
Cruising the strip on a Saturday night
I smile and I wave and I hide all my pain
But the sign on my bumper gives me away
Honk if you’re lonely tonight
If you need a friend to get through the night
A toot on your horn, a flash of your brights
Honk if you’re lonely tonight
I know a honky tonk where we can go
A booth in the back with the lights way down low
The jukebox is playing a sad melody
For heartbroken lovers just like you and me
We’ll laugh and we’ll flirt and we’ll dance every dance
And before the night’s over, we’ll make romance
The morning will find us with a smile on our face
And we’ll be together in a lovers' embrace
Honk if you’re lonely tonight
If you need a friend to get through the night
A toot on your horn, a flash of your brights
Honk if you’re lonely tonight
I know it seems sad to be so damn blue
But there’s always a chance that you’ll meet someone new
I know that somewhere waiting for me
Is a sad, lonely lover with a bumper that reads
Honk if you’re lonely tonight
If you need a friend to get through the night
A toot on your horn, a flash of your brights
Honk if you’re lonely tonight (I am so)

Посигналите, Если Вам Одиноко (перевод)

Радио включено, все в порядке
Круиз по полосе в субботу вечером
Я улыбаюсь, машу рукой и прячу всю свою боль
Но знак на моем бампере выдает меня
Посигналь, если тебе сегодня одиноко
Если вам нужен друг, чтобы пережить ночь
Звук на твоем роге, вспышка твоих ярких красок
Посигналь, если тебе сегодня одиноко
Я знаю хонки-тонк, куда мы можем пойти
Кабина сзади с низким освещением
Музыкальный автомат играет грустную мелодию
Для влюбленных с разбитым сердцем, таких же, как ты и я.
Мы будем смеяться, и мы будем флиртовать, и мы будем танцевать каждый танец
И до того, как ночь закончится, мы займемся романтикой
Утро найдет нас с улыбкой на лице
И мы будем вместе в объятиях влюбленных
Посигналь, если тебе сегодня одиноко
Если вам нужен друг, чтобы пережить ночь
Звук на твоем роге, вспышка твоих ярких красок
Посигналь, если тебе сегодня одиноко
Я знаю, кажется грустным быть таким чертовски синим
Но всегда есть шанс, что вы встретите кого-то нового
Я знаю, что где-то меня ждут
Грустный одинокий любовник с надписью на бампере
Посигналь, если тебе сегодня одиноко
Если вам нужен друг, чтобы пережить ночь
Звук на твоем роге, вспышка твоих ярких красок
Посигналь, если тебе сегодня одиноко (я так)