Перевод текста песни Friday Night Fever - Silver Jews

Friday Night Fever (оригинал)

I love the sound of a jukebox playin'
So I sit here while she’s staying home
Watching Dalls on TV
I love the taste of whiskey straight
The strongest thing she ever takes
Is a sip from a small glass of Chablis
I’ve got that Friday night fever
Sometimes a man just needs a breather
She knows I love her and I need her
And I’m no cheater
I’ve just got that Friday night fever
She wouldn’t change me if she could
I wouldn’t change her, she’s too good
Sometimes a man just needs a change of pace
I’ve heard all those come on lines
But I go home at closing time
I know no one could ever take her place
I’ve got that Friday night fever
Sometimes a man just needs a breather
She knows I love her and I need her
And I’m no cheater
I’ve just got that Friday night fever

Пятничная Ночная Лихорадка (перевод)

Я люблю звук музыкального автомата,
Так что я сижу здесь, пока она остается дома
Смотрю Далс по телевизору
Я люблю вкус виски прямо
Самая сильная вещь, которую она когда-либо брала
Глоток из маленького бокала Шабли
У меня эта пятничная лихорадка
Иногда мужчине просто нужна передышка
Она знает, что я люблю ее и нуждаюсь в ней
И я не мошенник
У меня только что в пятницу вечером лихорадка
Она не изменила бы меня, если бы могла
Я бы не стал ее менять, она слишком хороша
Иногда мужчине просто нужно сменить темп
Я слышал, что все они приходят на линии
Но я иду домой к закрытию
Я знаю, что никто никогда не мог занять ее место
У меня эта пятничная лихорадка
Иногда мужчине просто нужна передышка
Она знает, что я люблю ее и нуждаюсь в ней
И я не мошенник
У меня только что в пятницу вечером лихорадка