Перевод текста песни Candy Jail - Silver Jews

Candy Jail (оригинал)

Pain works on a sliding scale
So does pleasure in a candy jail
True love doesn’t come around anymore than fate allows
On a Monday in Fort Lauderdale
I came all this way to see your grave
To see your life as writ in paraphrase
«I have tried thee,» it is written, «in the furnace of affliction»
This is what you couldn’t face
Life in a candy jail
With peppermint bars
Peanut-brittle bunk beds
And marshmallow walls
Where the guards are gracious
And the grounds are grand
And the warden keeps the data on your favorite brands
Jelly beans and cookie dough
Country restroom on the radio
I got a number on my name
It’s hard to rise above the shame
I’m a branded man made in the mold
These terms engulf the waking mind
Like cherry, grape and lemon-lime
Like candy corn and licorice
Like bubble-gum and Swedish fish
It happens to me all the time
Living in a candy jail
With peppermint bars
Peanut-brittle bunk beds
And marshmallow walls
Where the guards are gracious
And the grounds are grand
And the warden really listens
And he understands

Конфетная тюрьма (перевод)

Боль работает по скользящей шкале
Как и удовольствие в конфетной тюрьме
Настоящая любовь не приходит больше, чем позволяет судьба
В понедельник в Форт-Лодердейле
Я проделал весь этот путь, чтобы увидеть твою могилу
Чтобы увидеть свою жизнь, как написано в парафразе
«Испытывал тебя, — написано, — в горниле страданий».
Это то, с чем вы не могли столкнуться
Жизнь в конфетной тюрьме
С мятными батончиками
Двухъярусные кровати из ореховой крошки
И зефирные стены
Где охранники милостивы
И территория велика
А смотритель хранит данные о ваших любимых брендах
Желейные бобы и тесто для печенья
Дачный туалет по радио
У меня есть номер на мое имя
Трудно подняться над позором
Я фирменный человек, сделанный по образцу
Эти термины поглощают бодрствующий разум
Как вишня, виноград и лимон-лайм
Как конфеты кукурузы и солодки
Как жевательная резинка и шведская рыба
Это происходит со мной все время
Жизнь в конфетной тюрьме
С мятными батончиками
Двухъярусные кровати из ореховой крошки
И зефирные стены
Где охранники милостивы
И территория велика
И надзиратель действительно слушает
И он понимает