Перевод текста песни Understanding Love as Loss - Silent Planet

Understanding Love as Loss (оригинал)

Searching for solace in a toxic temple
Fragments of lead climbing through your head
Stones load your coat as you wade through the winter current
Dancing with the dead on the riverbed
Wanton hanging of the wise pale king
And I see myself
Here we dream in a bed of seamless sleep
The rain never wakes you from your descent
Sinking through subtle waves that disguise the current down below
You’re pulled in the undertow
Intricate: I watched the world dance inside your head
Ephemeral: everything created must expire
Misery: losing hope for a dying world
Or did we lose hope in ourselves, my ineffable?
Words lose sound with every fathom, further down
Torn between two worlds
Floundering in a state of metaxis
One is waning, one is dead
In both, we feel too much, we feel too much
Intricate: I watched the world dance inside your head
Ephemeral: everything created must expire
Misery: losing hope for a dying world
Or did we lose hope in ourselves, my ineffable?
Most nights we merge into one dream
You mouth that four word sundering
Soundless, but somehow deafening
«I can’t go on»
I’ll strain my voice to make you relent
But the tide holds me in my dissent
We’re bound to each other in the undertow
You were my ineffable

Понимание Любви как потери (перевод)

В поисках утешения в токсичном храме
Фрагменты свинца лезут в твою голову
Камни загружают ваше пальто, когда вы пробираетесь через зимнее течение
Танцы с мертвецами на русле реки
Бессмысленное повешение мудрого бледного короля
И я вижу себя
Здесь мы мечтаем в постели непрерывного сна
Дождь никогда не разбудит вас с вашего спуска
Погружаясь в тонкие волны, которые маскируют течение внизу
Вы втянуты в подводный поток
Сложный: я смотрел, как мир танцует в твоей голове
Эфемерно: все созданное должно истечь
Страдание: потеря надежды на умирающий мир
Или мы потеряли надежду на самих себя, моя невыразимая?
Слова теряют звук с каждой саженью, дальше вниз
Разрываюсь между двумя мирами
Барахтается в состоянии метаксиса
Один ослабевает, один мертв
В обоих случаях мы чувствуем слишком много, мы чувствуем слишком много
Сложный: я смотрел, как мир танцует в твоей голове
Эфемерно: все созданное должно истечь
Страдание: потеря надежды на умирающий мир
Или мы потеряли надежду на самих себя, моя невыразимая?
Большинство ночей мы сливаемся в один сон
Вы произносите эти четыре слова
Беззвучно, но как-то оглушительно
«Я не могу продолжать»
Я напрягу свой голос, чтобы заставить тебя смягчиться
Но волна держит меня в моем несогласии
Мы связаны друг с другом в подводном течении
Ты был моим невыразимым