Перевод текста песни Panic Room - Silent Planet

Panic Room (оригинал)

Lustrous lines obscured by opaque blinds
Frozen metacarpals tap, tap, tap, the window glass
Syncopated staccatos with the broken clock
Synchronized with my post-traumatic ticks, ticks
Talking to the space in the room that echoes back indiscernibly
To my disconnected self, self
It’s self-consuming, what’s ensuing is my undoing
The nightly casualty of war
And it sounds like this, war, endless war
In my endless dance with entropy
I must rescind my sentience, the sickness that I know
Rearrange the disarray of disintegrated senses
Puzzle pieces, spectral splinters of a soldier’s worn and tattered soul
In my endless dance with entropy
I must rescind my sentience, the sickness that I know
Machines of air looking down on us
The beasts of dust as we grapple heel and hand
Mud and sand, blood red oil
The chaff of the harvest
Converted to currencies of wealthy means
Stepping stones cut from our perforated bones
Riches are reaped beside our bodies
Sown just to be thrown back again
And forgotten if we stumble in
Laid inside a homeless nest
Stuck with eager dirty needles
Shipped to an early steeple where boxes close
Descend with grace as you defend yourself
Both charitable and chaste
Praise me for my valor, lay me on a crimson tower
Justify my endless terror as my «finest hour»
Treat me as a token to deceive the child
Whom we fatten for this scapegoat slaughter
I learned to fight, I learned to kill, I learned to steal
I learned that none of this is real
None of this is real, none of this is real, none of this is real
But there’s a war inside my head
Beleaguered by my breathing, choking, screaming, heaving
Time drags me back to the desert (This is war)
A child stumbles from the wreckage holding his salvation
The trigger to cessation (To end us all)
I took a life that takes mine
Every quiet moment we collapse
Have you forsaken us?
All the darkness comes alive
Take my hand, drag me to the void

Комната паники (перевод)

Блестящие линии, закрытые непрозрачными жалюзи
Замерзшие пясти, кран, кран, кран, оконное стекло
Синкопированные стаккато со сломанными часами
Синхронизировано с моими посттравматическими тиками, тиками
Разговор с пространством в комнате, которое неразборчиво отзывается эхом
К моему отключенному я, я
Это поглощает меня, то, что происходит, - это моя гибель
Ночная жертва войны
И это звучит так, война, бесконечная война
В моем бесконечном танце с энтропией
Я должен отменить свое мнение, болезнь, которую я знаю
Перестройте беспорядок дезинтегрированных чувств
Кусочки головоломки, призрачные осколки изношенной и ободранной солдатской души
В моем бесконечном танце с энтропией
Я должен отменить свое мнение, болезнь, которую я знаю
Машины воздуха смотрят на нас сверху вниз
Звери пыли, когда мы цепляемся за пятку и руку
Грязь и песок, кроваво-красное масло
мякина урожая
Преобразовано в валюты состоятельных средств
Ступени, вырезанные из наших перфорированных костей
Богатства пожинаются рядом с нашими телами
Посеяно только для того, чтобы снова отбросить
И забыли, если мы споткнемся
Заложенный в бездомном гнезде
Застрял с нетерпеливыми грязными иглами
Отправлено в ранний шпиль, где закрываются ящики
Спускайтесь с изяществом, защищая себя
И благотворительный, и целомудренный
Хвалите меня за мою доблесть, положите меня на малиновую башню
Оправдай мой бесконечный ужас как мой «звездный час»
Относитесь ко мне как к знаку, чтобы обмануть ребенка
Кого мы откармливаем для этой бойни козла отпущения
Я научился драться, научился убивать, научился воровать
Я узнал, что все это не реально
Ничего из этого не реально, ничего из этого не реально, ничего из этого не реально
Но в моей голове война
Осажденный моим дыханием, удушьем, криком, вздрагиванием
Время тащит меня обратно в пустыню (это война)
Ребенок спотыкается из-под обломков, удерживая свое спасение
Триггер к прекращению (чтобы покончить со всеми нами)
Я забрал жизнь, которая забирает мою
Каждый тихий момент мы рушимся
Ты бросил нас?
Вся тьма оживает
Возьми меня за руку, тащи меня в пустоту