Перевод текста песни Nervosa - Silent Planet

Nervosa (оригинал)

Look straight through me, look at the nightmare
Our past is but a dream that we’re trying to escape
Trying to evade to erase ourselves
Look through me and see the advent of our obsessions
Behold, your child, perfection
A rotting shell of atrophy
Watching: crowds like crows, we furiously flock to tragedy
Observe the hurt then hasten back to our peaceful, quiet nests of blasphemy
Scapegoat: rather die and know, drag your failing body in tow
Witnessing the wake, conflagrate the ready oil at the stake
Binging: the culmination of purging what our lusts have borne
We hoarded all the world to find we’d lost any semblance of ourselves
This dying dance
I am not my own reflection
I am not myself, I am not myself
No, I am haunted by a non-existent lover
The specter, the ghost, the soul-starving host
I am haunted by a non-existent lover
I was gifted with the vision but cursed to be the witness
Invisible to me
I’ll be pale to match the walls and warped to trace the beams
Flushed to fit across the floor so you can step right over me
Scouring this filthy slate, these crooked bones they won’t break straight
Cracked and splintered like our house, upended by that first summer squall
Fading: so thin, you could snap me into the shape you need
Gaunt enough to slide through that wedding dress then stitch me to a
Fraying matrimony
Embalmed inside a never-ending ceremony
I am not my own reflection
I am not myself, I am not myself
No, I am haunted by a non-existent lover
The specter, the ghost, the soul-starving host
I am haunted by a non-existent lover
I was gifted with the vision but cursed to be the witness
Invisible to me
Invisible to me
Invisible to me

Нервный (перевод)

Посмотри сквозь меня, посмотри на кошмар
Наше прошлое — всего лишь сон, от которого мы пытаемся убежать.
Попытка уклониться, чтобы стереть себя
Посмотри сквозь меня и увидишь появление наших навязчивых идей
Вот, твое дитя, совершенство
Гниющая оболочка атрофии
Смотря: толпы, как вороны, яростно слетаемся на трагедию
Наблюдайте за болью, а затем возвращайтесь в наши мирные, тихие гнезда богохульства
Козел отпущения: скорее умри и знай, тащи свое слабеющее тело на буксире
Наблюдая поминки, подожгите готовое масло на костре
Переедание: кульминация очищения от того, что несли наши похоти
Мы копили весь мир, чтобы обнаружить, что потеряли какое-либо подобие самих себя
Этот умирающий танец
Я не собственное отражение
Я не в себе, я не в себе
Нет, меня преследует несуществующий любовник
Призрак, призрак, жаждущий души хозяин
Меня преследует несуществующий любовник
Я был одарен видением, но был проклят быть свидетелем
Невидимый для меня
Я буду бледным, чтобы соответствовать стенам, и искривленным, чтобы проследить лучи
Покраснел, чтобы уместиться на полу, чтобы вы могли перешагнуть через меня.
Очищая этот грязный сланец, эти кривые кости, они не сломаются прямо
Треснувший и расколотый, как наш дом, перевернутый тем первым летним шквалом
Выцветание: такое тонкое, что ты можешь придать мне нужную форму
Достаточно худой, чтобы проскользнуть через это свадебное платье, а затем пришить меня к
Изнашивание брака
Забальзамирован внутри бесконечной церемонии
Я не собственное отражение
Я не в себе, я не в себе
Нет, меня преследует несуществующий любовник
Призрак, призрак, жаждущий души хозяин
Меня преследует несуществующий любовник
Я был одарен видением, но был проклят быть свидетелем
Невидимый для меня
Невидимый для меня
Невидимый для меня