Перевод текста песни Northern Fires (Guernica) - Silent Planet

Northern Fires (Guernica) (оригинал)

Ration my breath - Terror clandestine in my chest
Mangled, I lay on a foreign forest floor
Caught in an instant, divided by distance
Alone in the fray, clutching my trigger, I pray
As I make amends with death on a distant shore
Such is the fate of the nation-state
Despite the myths, they propagate
The narrative never fits the crime
Democracy’s died this death a thousand times
The masses kneel before the golden cross
Held by the priest who bows at the feet of the king
We stand alone in the dust of what could be
Fighting to find our humanity
Bury me with my name in an unmarked grave
Another casualty to the vanity of history
The war marches on after the killing ends
Take our lives - colonize our minds
I’ve been digging through timelines, historical bylines;
I find the fatal flaw in our design lies
Between thoughts we had and words we knew
Between what we’re told and what is true
Who fuels the fascist?
A classist— inculcating the masses in passes
Under the contrived
Countenance of contrition
The victor writes the story
More often burns the manuscript
Set fire to a pyre cremate the crimes that they commit
But the flames kept us warm
So we bit our tongues and tasted scorn
The bitter stench of finite men
Betrayed by the thieves they swore to defend
The bell will toll
And in the end, lay only the echoes of
What could have been
We stand alone in the dust of what could be
Fighting to find our humanity
We stand alone in the dust of what could be
Nothing we fought for will set us free
Throw myself, headlong, to the jaws of the beast
The war machine that feeds for eternity
Throw myself headlong into the jaws of the beast
The war machine that turns for eternity
Throw myself, headlong, to the jaws of the beast
The war machine that feeds for eternity
Throw myself headlong into the jaws of the beast
The war machine that turns for eternity

Северные пожары (Герника) (перевод)

Рацион моего дыхания - тайный ужас в моей груди
Искалеченный, я лежу на чужой лесной подстилке
Пойманный в одно мгновение, разделенный расстоянием
Один в драке, сжимая курок, я молюсь
Когда я исправляюсь со смертью на дальнем берегу
Такова судьба национального государства
Несмотря на мифы, они распространяются
Повествование никогда не соответствует преступлению
Демократия умирала этой смертью тысячу раз
Массы преклоняют колени перед золотым крестом
Держит священник, который кланяется в ноги королю
Мы стоим одни в пыли того, что может быть
Борьба за то, чтобы найти нашу человечность
Похороните меня с моим именем в безымянной могиле
Еще одна жертва тщеславия истории
Война продолжается после окончания убийства
Возьми наши жизни - колонизируй наши умы
Я копался в хронологиях, исторических подписях;
Я нахожу фатальный недостаток в нашем дизайне
Между мыслями, которые у нас были, и словами, которые мы знали
Между тем, что нам говорят, и тем, что правда
Кто подпитывает фашиста?
Классист - внушение массам пассов
Под надуманным
Выражение раскаяния
Победитель пишет историю
Чаще сжигает рукопись
Подожгите костер, кремируйте преступления, которые они совершают
Но пламя согревало нас
Итак, мы прикусили язык и попробовали презрение
Горькая вонь конечных людей
Преданный ворами, которых они поклялись защищать
Колокол будет звонить
И в итоге остались лишь отголоски
Что могло быть
Мы стоим одни в пыли того, что может быть
Борьба за то, чтобы найти нашу человечность
Мы стоим одни в пыли того, что может быть
Ничто из того, за что мы боролись, не освободит нас
Бросаюсь сломя голову в пасть зверя
Военная машина, которая питается вечностью
Броситься с головой в пасть зверя
Военная машина, которая вращается в вечности
Бросаюсь сломя голову в пасть зверя
Военная машина, которая питается вечностью
Броситься с головой в пасть зверя
Военная машина, которая вращается в вечности