Перевод текста песни Inherit the Earth - Silent Planet

Inherit the Earth (оригинал)

After the fire, after the rain
After the sacred kissed the profane —
When you came and left again
Such a captivating pain
After that night I left my comfort
To find where your body lies
I’d wander upon this grave then fall…
I’d fall inside
I searched the clearing for that spark
Hands sifted through the ash —
Knowing what we felt was real
But some delusions never pass.
So I took shelter in the woods
With the naked shaking trees:
Deciduous, fraternal twins
We’re both wilted, stem and leaf
Then the mist turned sleet into snow;
My senses shook numb, I’ve nothing to show
But a rain — stained book that once contained
My literary charades:
New blots of ink, archetypal shapes and shades
Bleed through each and every page.
And I ask myself:
What’s the weight of my life on the scales of eternity?
We inherit the earth, we inherit the war
I inhabit the wound, I dwell in the harm
Oh how far we fall: We’re casualties of time
Oh how far we fall: Begin to forgive existence
Retreat back from reaching trees
When a frigid shadow climbs inside of me —
That specter of recompense —
It’s a sound I’ve heard ever since
Amidst the endless mortal strife
And the constantly dying light
The truth we felt from the start:
«How can I hold myself together when everything falls apart?»
We inherit the earth, we inherit the war
I inhabit the wound, I dwell in the harm
Oh how far we fall: We’re casualties of time
Oh how far we fall: Forgive existence
I wandered upon the alter of human intervention
An exhibition of erudition
Find me here, Son of Man.
How far we fall…

Наследуйте Землю (перевод)

После пожара, после дождя
После того, как святое поцеловало нечестивое —
Когда ты пришел и снова ушел
Такая захватывающая боль
После той ночи я оставил свой комфорт
Чтобы найти, где лежит ваше тело
Я бы побродил по этой могиле, а потом упал…
я бы упал внутрь
Я искал на поляне эту искру
Руки просеяли пепел —
Зная, что мы чувствовали, было реальным
Но некоторые заблуждения никогда не проходят.
Так что я укрылся в лесу
С голыми трясущимися деревьями:
Лиственные, разнояйцевые близнецы
Мы оба увяли, стебель и лист
Затем туман превратился в мокрый снег в снег;
Мои чувства онемели, мне нечего показать
Но дождь — запятнанная книга, которая когда-то содержала
Мои литературные шарады:
Новые чернильные пятна, архетипические формы и оттенки
Кровотечение через каждую страницу.
И я спрашиваю себя:
Каков вес моей жизни на весах вечности?
Мы наследуем землю, мы наследуем войну
Я живу в ране, я живу во вреде
О, как далеко мы падаем: мы жертвы времени
О, как далеко мы падаем: начинаем прощать существование
Отступить от деревьев
Когда во мне лезет холодная тень —
Этот призрак возмездия —
Это звук, который я слышал с тех пор
Среди бесконечной смертной борьбы
И постоянно умирающий свет
Истина, которую мы почувствовали с самого начала:
«Как мне удержаться, когда все рушится?»
Мы наследуем землю, мы наследуем войну
Я живу в ране, я живу во вреде
О, как далеко мы падаем: мы жертвы времени
О, как далеко мы падаем: прости существование
Я бродил по алтарю человеческого вмешательства
Выставка эрудиции
Найди меня здесь, Сын Человеческий.
Как далеко мы падаем…