Перевод текста песни The Deluge - Silent Planet

The Deluge (оригинал)

The Sound and the Fury, the spaces between
All our distinctions you cast to the sea
Lord, how can this be?
How can this be?
I’ve been waiting on inspiration
He must be gasping in his dreams
Cold air turns to condensation
And it’s bursting out at the seams
If I were Pilate I’d sever my steady hands
From ten feet high and six feet down
Did you witness our exchange
As Judas sold his home for a grave?
For a grave
Though we continued to sink down
I saw your face trickle through my once-jaded glass
Not removing but filling all the…
Subdivided spaces between
I held that phantasm at closest scrutiny
To ensure that this was you instead of me
Everything is quiet, subsequently alive:
All this created and perpetually divine
Behold, you make all things anew
Die among us so we may die for you
Everything is quiet, subsequently alive
All this created and perpetually divine
Behold, you make all things anew
Reside among us so we may live for you
How can this be, Lord, how can this be?
Silence O Israel, see the light
Wait for the sound
Chaos of the Cosmos
You won’t relent until we have faces
Chaos of the Cosmos
From every tide, endlessly you emerge
Make us whole
(Make us whole)
Piece our body to our puzzled soul
Guide our feet so we can wander no more
(Make us whole)
Let it be so — Christ Inshallah
Oh, Incarnation, make us whole!
Neither height nor depth could separate us from your Son
Neither life nor death could stand between what you’ve begun
As we expire we lift our eyes to you
Come wind, come weather
Churches in prison praising through the walls
You preach petricore as the elect were meant for
We lost our lives, you took this war
You settled the score, oh you settled the score
«Binding the broken, giving sight to the blind,»
Instilling the host of life

Потоп (перевод)

Звук и Ярость, пространство между
Все наши отличия ты бросил в море
Господи, как это может быть?
Как это может быть?
Я ждал вдохновения
Он, должно быть, задыхается во сне
Холодный воздух превращается в конденсат
И трещит по швам
Если бы я был Пилатом, я бы разорвал свои твердые руки
От десяти футов в высоту и шести футов вниз
Вы были свидетелем нашего обмена
Как Иуда продал свой дом за могилу?
Для могилы
Хотя мы продолжали опускаться
Я видел, как твоё лицо просачивалось сквозь мой когда-то пресыщенный стакан.
Не снимая, а заполняя все…
Разделенные пространства между
Я держал этот фантом при ближайшем рассмотрении
Чтобы убедиться, что это был ты, а не я
Все тихо, впоследствии живо:
Все это создано и вечно божественно
Вот, Ты творишь все заново
Умри среди нас, чтобы мы могли умереть за тебя
Все тихо, впоследствии живы
Все это создано и вечно божественно
Вот, Ты творишь все заново
Живи среди нас, чтобы мы могли жить для тебя
Как это может быть, Господи, как это может быть?
Молчи, о Израиль, увидь свет
Дождитесь звука
Хаос космоса
Вы не смягчитесь, пока у нас не появятся лица
Хаос космоса
Из каждого прилива бесконечно вы появляетесь
Сделай нас целыми
(Сделай нас целыми)
Соедините наше тело с нашей озадаченной душой
Направь наши ноги, чтобы мы больше не могли блуждать
(Сделай нас целыми)
Да будет так — Христос Иншаллах
О, Воплощение, соделай нас целыми!
Ни высота, ни глубина не могли отделить нас от твоего Сына
Ни жизнь, ни смерть не могут стоять между тем, что вы начали
Когда мы истекаем, мы поднимаем на вас глаза
Приходите ветер, приходите погода
Церкви в тюрьме восхваляют сквозь стены
Вы проповедуете петрикор, поскольку избранные были предназначены для
Мы потеряли наши жизни, вы взяли эту войну
Вы свели счеты, о, вы свели счеты
«Связывая сломленных, даруя зрение слепым»,
Прививание хозяина жизни