Перевод текста песни Shark Week (B-Side) - Silent Planet

Shark Week (B-Side) (оригинал)

Piece myself together — such an intricate puzzle
Fragments of a fragile heart
You’ll return from afar to a new son to pull apart
I’m drowning in your damage
Born this enigma
Left to carry the stigma
I was the sound of a shutting door
I was the sound of the pain you can’t ignore
Flaws in your design: a collage of faults that line your mind
I was the wound that would never heal
I was the void in your heart you couldn’t feel
Loss personified: forever your son but never again your victim
I awake beside a tortured twin, my crimson reflection, trapped within
Fill my lungs with insufficiencies, I’m the effigy of your iniquity
Born this enigma
Left to carry the stigma
Baptized with boiling water, branded with a cancerous seal
Reenact the dread of your past
Paint despair on my shaking back
But now I bloom: your discarded scar flourishing despite the disregard
Extract the shame grafted to my name — remove the splinters of bone from our
broken home
Metabolizing suffering growth will eclipse adversity
Stand between what was and is to come
Clinched-fist past meets my open palm
I’m not the wounds you gave me
I’m the light that flows inside
Enduring as the ocean, resilient as the tide
I won’t drown inside your damage
I won’t sink into your shame
I’ll build a home for hope from the wreckage in your wake
I was the sound of the shutting door
I was the sound of the pain you can’t ignore
Flaws in your design: a collage of faults that line your mind
I was the wound that would never heal
I was the void in your heart you couldn’t feel
Thoughts personified
Forever your son but never your victim

Shark Week (B-Side) (перевод)

Собери себя воедино — такая сложная головоломка
Фрагменты хрупкого сердца
Ты вернешься издалека к новому сыну, чтобы разлучить
Я тону в твоем ущербе
Родился эта загадка
Остался нести клеймо
Я был звуком закрывающейся двери
Я был звуком боли, которую ты не можешь игнорировать
Недостатки в вашем дизайне: коллаж из недостатков, которые приходят вам в голову
Я был раной, которая никогда не заживет
Я был пустотой в твоем сердце, которую ты не мог почувствовать
Олицетворение потери: навсегда твой сын, но никогда больше не твоя жертва
Я просыпаюсь рядом с измученным близнецом, моим малиновым отражением, запертым внутри
Наполни мои легкие недостатками, я чучело твоего беззакония
Родился эта загадка
Остался нести клеймо
Крещён кипятком, клеймён раковой печатью
Воспроизведите ужас своего прошлого
Нарисуй отчаяние на моей трясущейся спине.
Но теперь я расцветаю: твой отброшенный шрам расцветает, несмотря на пренебрежение
Извлеките позор, привитый к моему имени, удалите осколки кости из нашего
неблагополучной семье
Метаболизация роста страданий затмит невзгоды
Встаньте между тем, что было и что будет
Прошлое сжатого кулака встречает мою открытую ладонь
Я не раны, которые ты мне дал
Я свет, который течет внутри
Стойкий, как океан, стойкий, как прилив
Я не утону в твоих повреждениях
Я не буду тонуть в твоем позоре
Я построю дом для надежды из обломков по твоему пути
Я был звуком закрывающейся двери
Я был звуком боли, которую ты не можешь игнорировать
Недостатки в вашем дизайне: коллаж из недостатков, которые приходят вам в голову
Я был раной, которая никогда не заживет
Я был пустотой в твоем сердце, которую ты не мог почувствовать
Мысли олицетворены
Навсегда твой сын, но никогда не твоя жертва