Перевод текста песни No Place to Breathe - Silent Planet

No Place to Breathe (оригинал)

I saw you stumble out from the social slaughterhouse
Oppression’s progeny, you lift your head and plead for mercy
Rocks began as building blocks until they turned to throwing stones
A monolith of dominance we set atop your plinth of bones
This privilege is a prism, reflecting our indecision
The iniquities of inhibition, our indifference gave way to a prison
Classes at war, castes are born, criminals are sworn in
Place your hands to the pulse of this city
Keep your ear to the ground, hear her gasp
«I can’t breathe, I can’t breathe»
Are we so blind to believe that violence could give birth to peace?
Lay down our weapons and raise our arms
Make every breath a protest
In a world where your neighbors cannot breathe
Every second in the shadows, lives are stolen in the sun
Slowly waking from our apathy to see the fascists have won
They already won
Just ask the child in front of the smoking gun
Are we so blind to believe that violence could give birth to peace?
Place your hands to the pulse of this city
Keep your ear to the ground, hear him gasp
«I can’t breathe, I can’t breathe»
We shout at fascist hands, fixed on asphyxiating those in need
Place your hands to the pulse of this city
Keep your ear to the ground, hear them gasp
«I can’t breathe, I can’t breathe»
Are we so blind to believe that violence could give birth to peace?
I’ve seen the end
The tyrant on his knees
Will we starve our need for retribution
Or take his eye and all go blind?

Дышать негде (перевод)

Я видел, как ты споткнулся из социальной бойни
Потомство угнетения, вы поднимаете голову и умоляете о пощаде
Камни начинались как строительные блоки, пока не превратились в метательные камни.
Монолит доминирования, который мы устанавливаем на ваш постамент из костей
Эта привилегия - призма, отражающая нашу нерешительность
Беззакония торможения, наше равнодушие сменилось тюрьмой
Классы воюют, рождаются касты, преступники приводят к присяге
Прикоснитесь к пульсу этого города
Держи ухо востро, услышь ее вздох
«Я не могу дышать, я не могу дышать»
Неужели мы настолько слепы, чтобы верить, что насилие может породить мир?
Сложим оружие и поднимем руки
Сделайте каждый вздох протестом
В мире, где ваши соседи не могут дышать
Каждую секунду в тени крадут жизни на солнце
Медленно просыпаемся от нашей апатии, чтобы увидеть, что фашисты победили
Они уже выиграли
Просто спросите ребенка перед дымящимся пистолетом
Неужели мы настолько слепы, чтобы верить, что насилие может породить мир?
Прикоснитесь к пульсу этого города
Держи ухо востро, слышишь, как он задыхается
«Я не могу дышать, я не могу дышать»
Мы кричим на фашистские руки, нацеленные на удушение нуждающихся
Прикоснитесь к пульсу этого города
Держи ухо востро, слышишь, как они задыхаются
«Я не могу дышать, я не могу дышать»
Неужели мы настолько слепы, чтобы верить, что насилие может породить мир?
я видел конец
Тиран на коленях
Будем ли мы голодать нашу потребность в возмездии
Или отнять у него глаз и все ослепнут?