Перевод текста песни Rheingold - Siegfried

Rheingold (оригинал)

So spät in der Nacht -
Wer hält hier noch Wacht?
Den Schatz trägt er fort
An düsteren Ort

Von Zwergen verflucht,
Von Menschen gesucht,
Von Drachen bewacht,
Für niemand gedacht.

Funkelnde Wogen verbergen die Pracht
Und Felsen versehen die Wacht
An den tiefgrünen Wassern des mächtigen Rhein:
Dem Hort von Nebelheim.
Und in den Sternen zeigt sich dem fragenden Blick
Der Nibelungen Geschick.

Siegfrieds Blut ruft durch die Nacht:
Der Hagen hat ihn umgebracht!

Ihre tiefgrünen Augen verschweigen die Pein
Versunken im Feuerschein,
Besiegelt in Kriemhilds wütendem Blick:
Der Nibelungen Geschick.

Siegfrieds Blut ruft durch die Nacht:
Der Hagen hat ihn umgebracht!

Der Drache lebt fort in der lodernden Glut
Eines Herzens voll Trauer und Wut.
In der Flut einer einzigen Träne erstickt:
Der Nibelungen Geschick.

Золото Рейна (перевод)

Столь поздняя ночь,
Кто стоит здесь на страже?
Он уносит сокровище
В темное место.

Гномы его прокляли,
Люди его ищут,
Дракон охраняет,
Оно не принадлежит никому.

Сверкающие волны скрывают великолепие,
И скалы стоят на страже
У темно-зеленых вод могучего Рейна,
Обители Нибельхейма,
И в звездах вопрошающему взгляду открывается
Судьба Нибелунгов.

Кровь Зигфрида кричит в ночи,
Хаген убил его!

Ее темно-зеленые глаза молчат о страдании,
Утонула в огненном сиянии,
Заключена в яростном взгляде Кримхильды
Судьба Нибелунгов.

Кровь Зигфрида кричит в ночи,
Хаген убил его!

Дракон продолжает жить в пылающем огне
Сердца, преисполненного печали и гнева.
В потоке одной единственной слезы задыхается
Судьба Нибелунгов.