Перевод текста песни The Bastard Sons of Enoch - Shriekback

The Bastard Sons of Enoch (оригинал)

Cain decked the angel said «fuck you screw»
Shook the garden’s dust from off his shoe
Then he walked in the desert a mile or two
He came to the plain where the medlars grew
And he sat down on the burning sand
Looked at the red on his brown right hand
And he spoke to the devil about his plans
Out to the east of Eden
Oh, the devil said «Cain, I think this will fly
I want this bastard deep and high
From the guts of the earth to the clean blue sky
Time to rape, scald, scar up and petrify»
So with shovel and pick they worked side by side
Till they ripped out a hole in the grandmother’s side
And the city rose out of it bad and wide
Out to the east of Eden
Enoch begat uruk begat nineveh begat babylon begat sodom
Begat jericho begat cairo begat port said begat
Begat bangkok begat saigon begat vegas begat hamburg
Begat new york city begat mega city one begat neo tokyo
That was all now so long ago
And down these mean streets now we all must go
All our fears have come true and no help to know
That only our thoughts have made them so
All the people are scared as they can be
Crying «don't try and come to close to me»
Now we all prefer and don’t you agree
A mechanical kind of ecstacy
And the masters preen and their wives impress
And the witches burn and the slaves undress
And they all get fucked and paid and blessed
On the altars of their own success
And the numb and stupid and dumb and vain
Have their fatuous theories to explain
Why nobody any longer feels the pain
Down to the east of Eden
Wanna see the infernal city
Wanna see the ruined city
Wanna see the poisoned city
Wanna see the big bad city
Wanna see the lost city
Wanna see the dead city
Wanna see the ghost city
Wanna see the forbidden city
Wanna see the infernal city
Wanna see the ruined city
Wanna see the poisoned city
Wanna see the big bad city
Wanna see the lost city
Wanna see the dead city
Wanna see the ghost city
Wanna see the forbidden city

Незаконнорожденные сыновья Еноха (перевод)

Каин, украшенный ангелом, сказал: «Да пошел ты, черт возьми».
Стряхнул садовую пыль со своего ботинка
Затем он прошел по пустыне милю или две
Он пришел на равнину, где росла мушмула
И он сел на горящий песок
Посмотрел на красный цвет на своей коричневой правой руке
И он рассказал дьяволу о своих планах
К востоку от Эдема
О, дьявол сказал: «Каин, я думаю, это полетит
Я хочу этого ублюдка глубоко и высоко
Из недр земли в чистое голубое небо
Время насиловать, ошпаривать, калечить и превращать в камень»
Так что с лопатой и киркой они работали бок о бок
Пока они не вырвали дыру в боку бабушки
И город вырос из него плохой и широкий
К востоку от Эдема
Енох породил урук породил девянвех породил вавилон породил содом
Begat jericho begat cairo begat port say begat
Родился в Бангкоке, родился в Сайгоне, родился в Вегасе, родился в Гамбурге.
родил нью-йорк родил мега сити один породил нео токио
Это все было так давно
И по этим злым улицам теперь мы все должны идти
Все наши страхи сбылись, и нет никакой помощи, чтобы узнать
Что только наши мысли сделали их такими
Все люди напуганы, как могут быть
Плачет «не пытайся подойти ко мне близко»
Теперь мы все предпочитаем, и вы не согласны
Механический вид экстаза
И мастера прихорашиваются, и их жены впечатляют
И ведьмы горят, и рабы раздеваются
И их всех трахают, платят и благословляют.
На алтарях собственного успеха
И оцепеневшие, и глупые, и немые, и напрасные
Имейте свои глупые теории, чтобы объяснить
Почему никто больше не чувствует боли
К востоку от Эдема
Хочешь увидеть адский город
Хочешь увидеть разрушенный город
Хочешь увидеть отравленный город
Хочешь увидеть большой плохой город
Хочешь увидеть затерянный город
Хочешь увидеть мертвый город
Хочешь увидеть город-призрак
Хочешь увидеть запретный город
Хочешь увидеть адский город
Хочешь увидеть разрушенный город
Хочешь увидеть отравленный город
Хочешь увидеть большой плохой город
Хочешь увидеть затерянный город
Хочешь увидеть мертвый город
Хочешь увидеть город-призрак
Хочешь увидеть запретный город