Перевод текста песни Exquisite Corpse - Shriekback

Exquisite Corpse (оригинал)

Up the stairs, go through the cupboards, secrets are to me
The droppings of the animal I stalk relentlessly
Nothing titillating or deliciously decayed
I guess the truth is nothing special but elusive anyway
Down on the river bank the watchman shines his torch
But he sees no sign of the exquisite corpse
He sees no sign of the exquisite corpse
All the clues are added up to make a wider scheme
The patterns are so intricate like opiated dreams
The characters I see are only actors in a play
A seedy tv drama to be screened around midday
I follow her to price-check
And get the girl to talk about
Her father and his lawyer and the exquisite corpse
Her father and his lawyer and the exquisite corpse
The city murmurs in its sleep incriminating sounds
Its poisons and its weaponry are scattered all around
I know there’s more to all of this than I can touch or see
It’s dead and cold and dangerous, but elegant to me
With burning eyes and coffee breath and then a day in court
Still I lay fifty pences on the eyes of this exquisite corpse
I lay fifty pences on the eyes of this exquisite corpse

Изысканный Труп (перевод)

Подняться по лестнице, пройтись по шкафам, секреты для меня
Помет животного, которого я неуклонно преследую
Ничего возбуждающего или восхитительно разложившегося
Я предполагаю, что правда не является чем-то особенным, но все равно неуловима
Внизу на берегу реки сторож светит факелом
Но он не видит признаков изысканного трупа
Он не видит признаков изысканного трупа
Все подсказки складываются, чтобы составить более широкую схему
Узоры такие замысловатые, как наркотические сны.
Персонажи, которых я вижу, всего лишь актеры в пьесе.
Потрепанная телевизионная драма будет показана около полудня
Я следую за ней, чтобы проверить цену
И заставить девушку говорить о
Ее отец, его адвокат и изысканный труп
Ее отец, его адвокат и изысканный труп
Город бормочет во сне компрометирующие звуки
Его яды и его оружие разбросаны повсюду
Я знаю, что во всем этом есть нечто большее, чем я могу потрогать или увидеть
Это мертво, холодно и опасно, но элегантно для меня
С горящими глазами и дыханием кофе, а потом день в суде
Тем не менее я кладу пятьдесят пенсов на глаза этого изысканного трупа
Я кладу пятьдесят пенсов на глаза этого изысканного трупа