Перевод текста песни Woke Up Wrong - Shriekback

Woke Up Wrong (оригинал)

Bleary Android in his gummy sack
Don’t let him get to you
Or let him start interesting you
Count the moments till the
Beast comes back
(Cock and Sock Town all on lockdown)
Morning rictus on the blighted stair:
Seize the moment with hilarious despair
Night time was pretty now it’s such a pity
He’s just a huggy bear that nearly lost it back there
Where the lights shine, it’s not a good time:
It could go anyway
Mining for meaning in the House of Song
Tried to be so strong but just Woke Up Wrong today
Barney Manglue
With his running gags
(You wouldn’t want to do the kind of things he wants from you)
Butcher’s sawdust in a hundred bags
(Needs that soak-up since he woke up)
Stretch the moment with his steely claw
Spread this second to infinity and more
World-matter rattle.
it’s a losing battle
(We always knew it had a tendency to get bad)
With the fire-hose under the bed-clothes
Whiling the time away
Lamprey Da Sousa found the nights too long
In his silver thong
He just Woke Up Wrong today
Beery Hand-Jew
Where the great bird flies
He hasn’t given in
You haven’t heard the last of him
Stridulation -half a million cries-
Butched-out-come-down
Top-down-shunt-round
Swept to power on a wave of joy
All the balloons up
For a special little boy
See how he rises to his glittering prizes!
(Something sublime behind this vacuous design)
You wait a lifetime, and it’s a hard climb
Just to get by ok
Fuel up the feeling 'cause you don’t get long
'Ding dong!'
I just Woke Up Wrong today

Проснулся Неправильно (перевод)

Сонный андроид в своем липком мешке
Не позволяйте ему добраться до вас
Или позвольте ему начать интересоваться вами
Считай мгновения до
Зверь возвращается
(Кок и Сок Таун заблокированы)
Утренний гримас на гнилой лестнице:
Лови момент с веселым отчаянием
Ночное время было прекрасно, теперь так жаль
Он просто медвежонок, который чуть не потерял сознание
Там, где светят огни, сейчас неподходящее время:
Это может произойти в любом случае
Добыча смысла в Доме Песни
Пытался быть таким сильным, но сегодня проснулся неправильно
Барни Мэнглу
С его бегущими приколами
(Вы бы не хотели делать то, что он хочет от вас)
Опилки мясные в сто мешков
(Нуждается в этом, так как он проснулся)
Растяни момент своим стальным когтем
Растяните эту секунду до бесконечности и т. д.
Погремушка мировой материи.
это проигранная битва
(Мы всегда знали, что у него есть склонность к ухудшению состояния)
С пожарным шлангом под постельным бельем
В то время как время далеко
Минога Да Соуза нашла ночи слишком длинными
В его серебряных стрингах
Он только что проснулся сегодня неправильно
Пиво ручной еврей
Куда летит большая птица
Он не сдался
Вы еще не слышали о нем в последний раз
Стридуляция - полмиллиона криков-
Сбитый с ног
Круговой обход сверху вниз
Взметнулся к власти на волне радости
Все воздушные шары вверх
Для особенного маленького мальчика
Посмотрите, как он поднимается к своим сверкающим призам!
(Что-то возвышенное за этим пустым дизайном)
Вы ждете всю жизнь, и это тяжелый подъем
Просто чтобы получить хорошо
Подпитывайте чувство, потому что вы не протянете долго
'Дзынь-дзынь!'
Я только что проснулся неправильно сегодня