Перевод текста песни (Open Up Your) Filthy Heart (To Me) - Shriekback

(Open Up Your) Filthy Heart (To Me) (оригинал)

High above through veils of cloud I look on you again
You’re beautiful as always in this light
About you shame and ignorance are clinging like a shroud
But I can’t wait to be with you tonight
No angels walk beside you now
No heroes hold your hands
Your heart was broken but your mind’s still free
And down below me you are waiting smiling like a ghost
Come open up your filthy heart to me
Into your arms so long ago in innocence and fear
I asked you for your dreams to make me wise
Like a priestess like a whore you took me by the hand
And showed me all your mysteries and lies
But everywhere I go there still are echoes of you now
Your golden streets that no one ever sees
And all I ask is one last time
Before my time has passed
Come open up your filthy heart to me
Mad dogs and millionaires have breathed upon your eyes
Their rituals are sordid and so bland
They whisper their banalaties
They fawn and patronise
How little all your suitors understand
They try to dress you up like someone younger and more free
Ridiculous they try to make you seem
When what you are is perfect and I need no more than this
Come open up your filthy heart to me
Come open up your filthy heart to me

(Открой Свое) Грязное Сердце (Для Меня) (перевод)

Высоко вверху сквозь пелену облаков я снова смотрю на тебя
Ты прекрасна как всегда в этом свете
О тебе стыд и невежество цепляются, как саван
Но я не могу дождаться, чтобы быть с тобой сегодня вечером
Теперь рядом с тобой не ходят ангелы.
Герои не держат тебя за руки
Ваше сердце было разбито, но ваш разум все еще свободен
А внизу ты ждешь, улыбаясь, как призрак
Открой мне свое грязное сердце
В твои руки так давно в невинности и страхе
Я просил тебя о твоих мечтах, чтобы сделать меня мудрым
Как жрица, как шлюха, ты взял меня за руку
И показал мне все твои тайны и ложь
Но куда бы я ни пошел, теперь все еще есть отголоски тебя
Ваши золотые улицы, которые никто никогда не видит
И все, что я прошу, это в последний раз
Прежде чем мое время прошло
Открой мне свое грязное сердце
Бешеные псы и миллионеры дышали тебе в глаза
Их ритуалы грязные и такие мягкие
Они шепчут свои банальности
Они лебезят и покровительствуют
Как мало все ваши женихи понимают
Они пытаются одеть вас, как кого-то моложе и свободнее.
Смешно, они пытаются заставить вас казаться
Когда то, что ты есть, идеально, и мне не нужно ничего, кроме этого
Открой мне свое грязное сердце
Открой мне свое грязное сердце