Перевод текста песни Je Reviendrai - Sheryfa Luna

Je Reviendrai (оригинал)

Je reviendrai …
Je n’oublie pas les visages, et tous les sourires
Je n’entends plus les rires de mes frères
Je reviendrai …
Je n’oublie pas le coucher du soleil d’Alger
Ici je n’ai pas cette vue de la mer
Je reviendrai …
Je suis arrivée à bon part, je décris mes impressions de Paris
Même si j’y retrouve mon confort, j’ai toujours le mal de l’Algérie
Toutes ces belles images en tête et ces moments d'émotion et de fête
Je reviendrai …
Je n’oublie pas les visages, et tous les sourires
Je n’entends plus les rires de mes frères
Je reviendrai …
Je n’oublie pas le coucher du soleil d’Alger
Ici je n’ai pas cette vue de la mer
Je reviendrai …
Parle moi des médinas, des senteurs du souk, l’ambiance des rues
Parle-moi des balades le soir, le long du port, au clair de lune
J’ai des souvenirs pleins les yeux, de ce qu’on a partagé toutes les deux
Je reviendrai …
Je n’oublie pas les visages, et tous les sourires
Je n’entends plus les rires de mes frères
Je reviendrai …
Je n’oublie pas le coucher du soleil d’Alger
Ici je n’ai pas cette vue de la mer
Je reviendrai …
Quand viens-tu dans mon pays pour le découvrir
Viens te faire des souvenirs
Tu l’aimeras la France aussi, viens la découvrir
Elle saura te séduire …
Je reviendrai …
Je n’oublie pas les visages, et tous les sourires
Je n’entends plus les rires de mes frères
Je reviendrai …
Je n’oublie pas le coucher du soleil d’Alger
Ici je n’ai pas cette vue de la mer
Je reviendrai …

Я Вернусь (перевод)

Я вернусь …
Я не забываю лица и все улыбки
Я больше не слышу смеха моих братьев
Я вернусь …
Я не забываю алжирский закат
Здесь у меня нет того вида на море
Я вернусь …
Я куда-то приехал, описываю свои впечатления от Парижа
Даже если я найду там свое утешение, у меня все еще есть зло Алжира
Все эти прекрасные образы в памяти и эти моменты эмоций и празднования
Я вернусь …
Я не забываю лица и все улыбки
Я больше не слышу смеха моих братьев
Я вернусь …
Я не забываю алжирский закат
Здесь у меня нет того вида на море
Я вернусь …
Расскажи мне о мединах, ароматах базара, атмосфере улиц
Расскажи мне о вечерних прогулках, по гавани, при лунном свете
У меня в глазах воспоминания о том, что мы разделили
Я вернусь …
Я не забываю лица и все улыбки
Я больше не слышу смеха моих братьев
Я вернусь …
Я не забываю алжирский закат
Здесь у меня нет того вида на море
Я вернусь …
Когда ты приедешь в мою страну, чтобы узнать
Приходите делать воспоминания
Вам тоже понравится Франция, приезжайте и откройте для себя ее
Она соблазнит тебя...
Я вернусь …
Я не забываю лица и все улыбки
Я больше не слышу смеха моих братьев
Я вернусь …
Я не забываю алжирский закат
Здесь у меня нет того вида на море
Я вернусь …