Перевод текста песни D'ici et d'ailleurs - Sheryfa Luna

D'ici et d'ailleurs (оригинал)

Je suis d’ici et d’ailleurs entre deux vies
Celle que je trouve dehors et celle que je recherche encore
Je suis d’ici et d’ailleurs entre deux vies
Celle don’t je vois le dcor et celle qui m’chappe encore
J’ai besoin de me connatre, j’ai besoin de savoir d’o je viens
Retenir les mots, les gestes, les rituels qui ma rattachent aux miens
Quand je me sens solitaire, je me raccroche aux valeurs de mes gens
Mes parents don’t je suis fire qui m’ont fait mtisse et diffrente
Emmne-moi l o sont mes racines, une partie de moi a du mal vivre
Je suis d’ici et d’ailleurs entre deux vies
Celle que je trouve dehors et celle que je recherche encore
Je suis d’ici et d’ailleurs entre deux vies
Celle don’t je vois le dcor et celle qui m’chappe encore
J’ai grandi dans ma province, je connais par cњur mon quartier, ma ville
On peut lire dans mes empreintes tout ce que les preuves m’ont appris
Mais une partie de moi-mme me manque et m’empche de me construire
C’est un bled aprs la mer, aller l-bas, sera comme y revenir
Emmne-moi l o sont mes racines, une partie de moi a du mal vivre
Je suis d’ici et d’ailleurs entre deux vies
Celle que je trouve dehors et celle que je recherche encore
Je suis d’ici et d’ailleurs entre deux vies
Celle don’t je vois le dcor et celle qui m’chappe encore
Je suis d’ici et d’ailleurs entre deux vies
Celle que je trouve dehors et celle que je recherche encore
Je suis d’ici et d’ailleurs entre deux vies
Celle don’t je vois le dcor et celle qui m’chappe encore
Ce sentiment d’tre part, je ne suis pas la seule l’avoir
On est des milliers, des millions tre partags entre deux peuples
chaque bout du monde
Oh, Sheryfa Luna hey hey, mon pays l’Algrie.
Big up, tous mes frres toutes mes sњurs mtisses et d’ici ou d’ailleurs.
Hey big up, big up hey.

Отсюда и отсюда (перевод)

Я здесь и там между двумя жизнями
Тот, кого я нахожу снаружи, и тот, кого я все еще ищу
Я здесь и там между двумя жизнями
Тот, чей декор я вижу, и тот, что до сих пор ускользает от меня.
Мне нужно знать себя, мне нужно знать, откуда я
Сдерживая слова, жесты, ритуалы, которые связывают меня с моим
Когда я чувствую себя одиноким, я цепляюсь за ценности своего народа
Мои родители, которыми я горжусь, которые сделали меня смешанной расой и разными
Отведи меня туда, где мои корни, часть меня борется
Я здесь и там между двумя жизнями
Тот, кого я нахожу снаружи, и тот, кого я все еще ищу
Я здесь и там между двумя жизнями
Тот, чей декор я вижу, и тот, что до сих пор ускользает от меня.
Я вырос в своей провинции, я знаю свой район, свой город наизусть
Вы можете прочитать в моих отпечатках все доказательства, которые мне сказали
Но часть меня скучает по мне и мешает мне строить себя
Это кровь после моря, поехать туда будет все равно, что вернуться
Отведи меня туда, где мои корни, часть меня борется
Я здесь и там между двумя жизнями
Тот, кого я нахожу снаружи, и тот, кого я все еще ищу
Я здесь и там между двумя жизнями
Тот, чей декор я вижу, и тот, что до сих пор ускользает от меня.
Я здесь и там между двумя жизнями
Тот, кого я нахожу снаружи, и тот, кого я все еще ищу
Я здесь и там между двумя жизнями
Тот, чей декор я вижу, и тот, что до сих пор ускользает от меня.
Это чувство, что меня нет, оно не у меня одного
Мы тысячи, миллионы, которые будут разделены между двумя народами
каждый конец света
О, Шерифа Луна, эй, эй, моя страна Алжир.
Большой, все мои братья, все мои сестры-метисы и отсюда или откуда-то еще.
Эй, большой, большой, эй.