Перевод текста песни Au revoir - Sheryfa Luna

Au revoir (оригинал)

Maman, je ne vais pas bien
J’ai vu le medecin
Je suis malade
Et bien plus qu’on n’le pensait
J’suis encore jeune
Mais j’vais devoir vous quitter
Maman, j’ai peur
Dis moi qu’ce n’est pas mon heure
Rappelles le medecin
Demandes lui de verifier
Pour me rassurer
Peut etre qu’il s’est trompé
Certains veulent partir moi je prefere rester
Ce long voyage j’aim’rais tant le repousser
J’aurais tellement voulu te voir vieillir
Te donner un petit fils
J’aurais tellement aimé vivre
Aussi longtemps que toi
Mais dans mon cas
Tout cela semble impossible
Car l’haut dela m’aspire
Mon destin doit s’accomplir
Au revoir…
Et lui dire un Sil te plait
Faut que tu sois forte
Je suis née en toi
Je veux mourrir dans tes bras
J’n’ai rien accomplie
J’n’ai rien fait dans la vie
On n’remarquera meme pas que je suis partie
J’aurais tellement voulu te voir vieillir
Te donner un petit fils
J’aurais tellement aimé vivre
Aussi longtemps que toi
Mais dans mon cas
Tout cela semble impossible
Car l’haut dela m’aspire
Mon destin doit s’accomplir
Au revoir…
Mais dans mon cas
Tout cela semble impossible
Car l’haut dela m’aspire
Mon destin doit s’accomplir
Au revoir …
Quelle chance de t’avoir pour mere tu es unique
Si magnifique
Tout ton amour ne me fera pas guerir
Maman, j’suis desolée mais je vais devoir partir
J’aurais tellement voulu te voir vieillir
Te donner un petit fils
J’aurais tellement aimé vivre
Aussi longtemps que toi
Mais dans mon cas
Tout cela semble impossible
Car l’haut dela m’aspire
Mon destin doit s’accomplir
Au revoir…
Oui dans mon cas
Tout cela semble impossible
Car l’haut dela m’aspire
Mon destin doit s’accomplir
Au revoir

Увидимся (перевод)

Мама, мне нехорошо
я видел доктора
Я болею
И гораздо больше, чем мы думали
я все еще молод
Но мне придется оставить тебя
Мама, я боюсь
Скажи мне, что это не мое время
Позвонить доктору
Попроси его проверить
Чтобы успокоить меня
Может быть, он был неправ
Некоторые хотят оставить меня, я предпочитаю остаться
Это долгое путешествие я так хотел бы отложить
Я так хотел увидеть, как ты стареешь
Подарить тебе внука
Я бы так хотел жить
До тех пор, как вы
Но в моем случае
Все кажется невозможным
Потому что это засасывает меня
Моя судьба должна быть выполнена
До свидания…
И скажи ей, пожалуйста
ты должен быть сильным
я родился в тебе
Я хочу умереть на твоих руках
я ничего не добился
Я ничего не сделал в жизни
Ты даже не заметишь, что я ушел
Я так хотел увидеть, как ты стареешь
Подарить тебе внука
Я бы так хотел жить
До тех пор, как вы
Но в моем случае
Все кажется невозможным
Потому что это засасывает меня
Моя судьба должна быть выполнена
До свидания…
Но в моем случае
Все кажется невозможным
Потому что это засасывает меня
Моя судьба должна быть выполнена
До свидания …
Как повезло, что ты для мамы ты уникальна
Так чудесно
Вся твоя любовь не заставит меня исцелиться
Мама, прости, но мне нужно идти.
Я так хотел увидеть, как ты стареешь
Подарить тебе внука
Я бы так хотел жить
До тех пор, как вы
Но в моем случае
Все кажется невозможным
Потому что это засасывает меня
Моя судьба должна быть выполнена
До свидания…
да в моем случае
Все кажется невозможным
Потому что это засасывает меня
Моя судьба должна быть выполнена
До свидания