Перевод текста песни Funky Attitude - Sheila E

Funky Attitude (оригинал)

So tell me baby
What’s up with the act
You got a chip in your shoulder
Baby just try to face it
I’m not coming back
Don’t say I never told you
It’s not so crazy just being friends
We don’t have to be lovers
I know you’re hurting but out of respect
Don’t talk about my mother
You spend so much time tryin' to be rude
Why the funky attitude
Oh no
I don’t get how you feelin'
(Everybody right now)
I don’t need no funky attitude
It ain’t cool
I don’t mind if you’re trippin'
(Everybody right now)
I don’t need no funky attitude
It ain’t you
It’s second nature for men to be bad
For you that’s okay
But if a girl wants a little romance
You say she’s just an easy lay
You’re wasting my time trying to be cool
So drop the funky attitude
Oh no
I don’t get how you feelin'
(Everybody right now)
I don’t need no funky attitude
It ain’t cool
I don’t mind if you’re trippin'
(Everybody right now)
I don’t need no funky attitude
It ain’t you
I don’t get how you feelin'
(Everybody right now)
I don’t need no funky attitude
It ain’t cool
I don’t mind if you’re trippin'
(Everybody right now)
I don’t need no funky attitude
It ain’t you
Hey Pete, take it down
Every time I turn around
It’s you hanging out just to bother me
Hey, go back to your wanna-bees
I got things to do, I don’t need this
First you don’t know then you wanna kiss
Man, you’re too busy tryin' to be cool
I get more respect from a pit bull
So just ice the attitude
I don’t — I don’t — (Everybody right now)
I don’t need f-f-f-funky
I don’t — I don’t — (Everybody right now)
I don’t need f-f-f-funky
I don’t — I don’t — (Everybody right now)
I don’t need f-f-f-funky
I don’t — I don’t — (Everybody right now)
I don’t need f-f-f-funky
(Everybody right now)
(Everybody right now)
(Everybody right now)
I don’t care how you’re feelin'
(Everybody right now)
I don’t need no funky attitude
It ain’t cool
I don’t mind if you’re trippin'
(Everybody right now)
I don’t need no funky attitude
It ain’t you
I don’t care how you’re feelin'
(Everybody right now)
I don’t need no funky attitude
It ain’t cool
I don’t mind if you’re trippin'
(Everybody right now)
I don’t need no funky attitude
(Take me home)
It ain’t you
(Too far gone)

Фанковое Отношение (перевод)

Так скажи мне, детка
Что случилось с актом
У тебя чип в плече
Детка, просто попробуй смириться с этим.
я не вернусь
Не говори, что я никогда не говорил тебе
Не так уж и безумно просто быть друзьями
Нам не нужно быть любовниками
Я знаю, что тебе больно, но из уважения
Не говори о моей матери
Вы тратите так много времени, пытаясь быть грубым
Почему напуганное отношение
О, нет
Я не понимаю, как ты себя чувствуешь
(Все прямо сейчас)
Мне не нужно никакого напуганного отношения
это не круто
Я не против, если ты спотыкаешься
(Все прямо сейчас)
Мне не нужно никакого напуганного отношения
это не ты
Это вторая натура мужчин – быть плохими
Для тебя это нормально
Но если девушка хочет немного романтики
Вы говорите, что она просто легка
Ты тратишь мое время, пытаясь быть крутым
Так что отбросьте фанковое отношение
О, нет
Я не понимаю, как ты себя чувствуешь
(Все прямо сейчас)
Мне не нужно никакого напуганного отношения
это не круто
Я не против, если ты спотыкаешься
(Все прямо сейчас)
Мне не нужно никакого напуганного отношения
это не ты
Я не понимаю, как ты себя чувствуешь
(Все прямо сейчас)
Мне не нужно никакого напуганного отношения
это не круто
Я не против, если ты спотыкаешься
(Все прямо сейчас)
Мне не нужно никакого напуганного отношения
это не ты
Эй, Пит, сними это.
Каждый раз, когда я оборачиваюсь
Это ты тусуешься только для того, чтобы побеспокоить меня
Эй, вернись к своим пчёлам
У меня есть дела, мне это не нужно
Сначала ты не знаешь, потом хочешь поцеловать
Чувак, ты слишком занят, пытаясь быть крутым
Я получаю больше уважения от питбуля
Так что просто заморозьте отношение
Я не — я не — (сейчас все)
Мне не нужен f-f-f-funky
Я не — я не — (сейчас все)
Мне не нужен f-f-f-funky
Я не — я не — (сейчас все)
Мне не нужен f-f-f-funky
Я не — я не — (сейчас все)
Мне не нужен f-f-f-funky
(Все прямо сейчас)
(Все прямо сейчас)
(Все прямо сейчас)
Мне все равно, как ты себя чувствуешь
(Все прямо сейчас)
Мне не нужно никакого напуганного отношения
это не круто
Я не против, если ты спотыкаешься
(Все прямо сейчас)
Мне не нужно никакого напуганного отношения
это не ты
Мне все равно, как ты себя чувствуешь
(Все прямо сейчас)
Мне не нужно никакого напуганного отношения
это не круто
Я не против, если ты спотыкаешься
(Все прямо сейчас)
Мне не нужно никакого напуганного отношения
(Отведи меня домой)
это не ты
(слишком далеко зашло)