Перевод текста песни Tel père, tel fils - Serge Lama

Tel père, tel fils (оригинал)

Il scrute, il observe, il dtaille,
Il emmagasine, il se tait,
Il cherche chez l’autre la faille
Et la cible o ficher son trait.
Il observe, il dtaille, il scrute,
Il fouille l’autre au plus profond,
Jusqu' l’endroit o son oeil bute
Et o s’teignent les violons.
Il me semble qu’il me ressemble
Comme deux gouttes de soleil,
Il me semble qu’il me ressemble,
Je le contemple, il me surveille,
Tel pre, tel fils, on est pareils.
Il dtaille, il scrute, il observe,
Il affte son oeil qui luit
Jusqu' ce que l’autre s’nerve
Et se rvle malgr lui.
Il fouille, il observe, il dtaille,
Il dissque d’un oeil glouton,
Effilochant maille aprs maille
La laine mme le mouton.
Il me semble qu’il me ressemble
Comme deux gouttes d’eau du ciel,
Il me semble qu’il me ressemble,
Un peu de poivre dans du miel,
Tel pre, tel fils pour l’essentiel.
Il observe, il dtaille, il fouille
Et se dsespre en trouvant
Chez l’autre cette mme trouille
Et ce mme rve mouvant.
Il me semble qu’il me ressemble
Comme deux gouttes d’au-del,
Le pire et le meilleur de moi,
Tel pre, tel fils, enfin, je crois.

Такой отец, такой сын (перевод)

Он исследует, он наблюдает, он детализирует,
Он запасается, он молчит,
Он ищет недостаток в другом
И цель подать свою черту.
Он наблюдает, он детализирует, он исследует,
Он копает другую глубину,
Там, где его взгляд останавливается
И где скрипки красят.
Кажется, он похож на меня
Как две капли солнца,
Кажется, он похож на меня,
Я смотрю на него, он смотрит на меня,
Как отец, как сын, мы одинаковы.
Он детализирует, он изучает, он наблюдает,
Он обостряет свой сияющий глаз
Пока другой не нервничает
И раскрывает себя вопреки себе.
Он ищет, он наблюдает, он детализирует,
Он записывает прожорливым взглядом,
Распускание стежка за стежком
Шерсть даже овечья.
Кажется, он похож на меня
Как две капли воды с неба,
Кажется, он похож на меня,
Немного перца в меду,
Как отец, как и сын по большей части.
Он наблюдает, он детализирует, он ищет
И отчаивается найти
В другом этот же страх
И тот самый трогательный сон.
Кажется, он похож на меня
Как две капли извне,
Худшее и лучшее во мне,
Как отец, так и сын, ну, я думаю.