Перевод текста песни Que viva Vivaldi - Serge Lama

Que viva Vivaldi (оригинал)

Z’taient copines de cњur et v’naient m' faire l’amiti
Dans des htels o l’bonheur et l’temps taient mesurs
On s’gavait de poulet froid, de bulles de jolis vins
Puis en riant aux clats, on f’sait l’amour six mains
Les draps en accordon, l’oreiller en tam-tam
Dans l’htel trois ronds, a faisait du ramdam
Nos corps taient violons, nos lvres taient fruits
la belle saison, que viva Vivaldi
Z’taient folles de leurs corps, z’taient folles de leur sang
Z’taient folles d’tre encore superbes quarante ans
C’tait du clair dans du flou, a sentait la chair et le fard
a scintillait de partout, trois reflets dans trois miroirs
Les draps en accordon, l’oreiller en tam-tam
Dans l’htel trois ronds, a faisait du ramdam
Nos corps taient violons, nos lvres taient fruits
la belle saison, que viva Vivaldi
Elles s' parlaient sans dire un mot, rien qu’en collant leurs cheveux
J’entendais hennir leurs chevaux, leurs rles taient leurs aveux
Elles repartaient les yeux gris tout barbouills d’insomnie
Moi, je regagnais Paris, elles regagnaient leurs maris, laissant
Les draps en accordon, l’oreiller en tam-tam
Dans l’htel trois ronds, a faisait du ramdam
Nos corps taient violons, nos lvres taient fruits
la belle saison, que viva Vivaldi
Les draps en accordon, l’oreiller en tam-tam
Dans l’htel trois ronds, a faisait du ramdam
Nos corps taient violons, nos lvres taient fruits
la belle saison, que viva Vivaldi.

Да здравствует Вивальди. (перевод)

Они были подругами и пришли подружиться со мной
В отелях, где счастье и время измерялись
Мы набили себя холодным цыпленком, пузырями красивых вин
Затем громко смеясь, мы занимаемся любовью в шесть рук
Простыни для аккордеона, подушка для тамтама
В отеле три круга делал рамдам
Наши тела были скрипками, наши губы были фруктами
прекрасное время года, в котором жил Вивальди
Они были без ума от своих тел, они были без ума от своей крови
Они были безумны, чтобы все еще быть превосходными в течение сорока лет
В тумане было светло, пахло плотью и румянцем
сияла везде, три отражения в трех зеркалах
Простыни для аккордеона, подушка для тамтама
В отеле три круга делал рамдам
Наши тела были скрипками, наши губы были фруктами
прекрасное время года, в котором жил Вивальди
Они разговаривали друг с другом, не говоря ни слова, просто склеивая волосы вместе.
Я слышал ржание их лошадей, их роли были их признаниями
Ушли с серыми глазами, замазанными бессонницей
Я, я возвращалась в Париж, они возвращались к своим мужьям, уезжая
Простыни для аккордеона, подушка для тамтама
В отеле три круга делал рамдам
Наши тела были скрипками, наши губы были фруктами
прекрасное время года, в котором жил Вивальди
Простыни для аккордеона, подушка для тамтама
В отеле три круга делал рамдам
Наши тела были скрипками, наши губы были фруктами
прекрасное время года, которым жил Вивальди.