Перевод текста песни Quand est c'qu'on fait l'amour - Serge Lama

Quand est c'qu'on fait l'amour (оригинал)

On se disait des mots
Le soir dans les bistrots,
On se confiait des choses
Qui disaient pas grand-chose,
Pas grand-chose,
On se disait les gens,
On se disait l’argent,
On parlait, on parlait
Et puis on reparlait
Quand nos rves pensaient.
Quand est-c'qu'on fait l’amour?
Quand est-c'qu'on fait l’amour?
On se parlait d’un lieu,
On se parlait d’un Dieu,
On se disait… Un jour
On s’attardait au bar,
On s’appuyait au tard,
On s’agrippait aux peurs
Qui tranglaient nos coeurs,
Qui touffaient nos coeurs,
On s’accrochait aux mots
Pour viter nos peaux,
Alors que tout priait,
Alors que tout criait
Et que tout suppliait
Quand est-c'qu'on fait l’amour?
Quand est-c'qu'on fait l’amour?
On se parlait d’un lieu?
On se parlait d’un Dieu?
On se disait… Un jour?
Quand est-c'qu'on fait l’amour?
Quand est-c'qu'on fait l’amour?
Quand est-c'qu'on fait…
On se parlait de ceux
Qui ne croient plus en eux,
On parlait, on parlait
Puis on en reparlait
Quand le vrai sujet c’tait…
Quand est-c'qu'on fait l’amour?
Quand est-c'qu'on fait l’amour?
Quand est-c'qu'on fait l’amour?
On se parlait d’un lieu,
On se parlait d’un Dieu,
On se quittait toujours
On n’a pas fait l’amour,
On n’a pas fait l’amour,
On parlait jusqu’au jour,
On n’a pas fait l’amour,
On se parlait d’un lieu,
On se parlait d’un Dieu,
On se quittait toujours.

Когда мы занимаемся любовью (перевод)

Мы сказали слова друг другу
Вечером в бистро,
Мы доверяли друг другу вещи
Кто мало говорил
Немного,
Люди говорили друг другу,
Мы сказали деньги,
Мы говорили, мы говорили
И тогда мы снова поговорим
Когда наши мечты думали.
Когда мы занимаемся любовью?
Когда мы занимаемся любовью?
Мы говорили о месте,
Мы говорили о Боге,
Мы думали... Однажды
Мы задержались в баре,
Мы полагались поздно,
Мы цеплялись за страхи
Кто задушил наши сердца,
Что задушило наши сердца,
Мы держались за слова
Чтобы избежать наших шкур,
Пока все молились,
Пока все кричали
И все умоляло
Когда мы занимаемся любовью?
Когда мы занимаемся любовью?
Мы говорили о месте?
Мы говорили о Боге?
Мы думали... Однажды?
Когда мы занимаемся любовью?
Когда мы занимаемся любовью?
Когда мы делаем...
Мы говорили о тех
Кто уже не верит в них,
Мы говорили, мы говорили
Тогда бы мы об этом говорили
Когда настоящая тема была...
Когда мы занимаемся любовью?
Когда мы занимаемся любовью?
Когда мы занимаемся любовью?
Мы говорили о месте,
Мы говорили о Боге,
Мы всегда расставались
мы не занимались любовью
мы не занимались любовью
Мы разговаривали до рассвета,
мы не занимались любовью
Мы говорили о месте,
Мы говорили о Боге,
Мы всегда уходили друг от друга.