Перевод текста песни Mon ami mon maître - Serge Lama

Mon ami mon maître (оригинал)

Je n’ai pas eu de ballon rouge
Quand j'étais gosse dans mon quartier
Dans ces provinces où rien ne bouge
Tous mes ballons étaient crevés
Je n’ai pas eu de vrai vacances
Seul, face à face avec la mer
Quand le cœur rythme la cadence
Des mouettes qui nagent dans l’air
J’ai rien d’mandé, je n’ai rien eu
J’ai rien donné, j’ai rien reçu
Je n’ai jamais joué aux billes
Quand j'étais gosse dans mon quartier
J'étais cloué dans ma famill
Comme un martyr à son bûcher
Je n’ai pas u de promenade
Seul, face à face avec le vent
Je lisais le Marquis de Sade
Et j’aimais déjà les divans
J’ai rien d’mandé, je n’ai rien eu
J’ai rien donné, j’ai rien reçu
Les fées n'étaient pas du voyage
Quand j'étais gosse dans mon quartier
Elles vivaient de leurs avantages
Elles étaient toutes syndiquées
Je n’ai pas vu dans les étoiles
Le carrosse de Cendrillon
La mienne avait une robe sale
Mais elle n’avait pas de chaussons
J’ai rien d’mandé, je n’ai rien eu
J’ai rien donné, j’ai rien reçu
Pourtant j’avais déjà la chance
Quand j'étais gosse dans mon quartier
De ne pas attacher d’importance
A ce que les autres pensaient
Et je n’ai pas vu dans l’Histoire
Quelque guerrier ou quelque roi
Assoiffé de règne ou de gloire
Qui soit plus orgueilleux que moi
J’ai rien d’mandé, je n’ai rien eu
Mais j’ai fait … ce que j’ai voulu …

Мой друг мой хозяин (перевод)

я не получил красный мяч
Когда я был ребенком в моем районе
В этих провинциях, где ничего не движется
Все мои воздушные шары лопнули
у меня не было настоящего отпуска
Один, лицом к лицу с морем
Когда сердце бьется в такт
Чайки плавают в воздухе
Я ничего не просил, я ничего не получил
Я ничего не дал, я ничего не получил
Я никогда не играл в шарики
Когда я был ребенком в моем районе
Я застрял в своей семье
Как мученик на костре
у меня не было прогулки
Один, лицом к лицу с ветром
Я читал маркиза де Сада
А мне диваны уже понравились
Я ничего не просил, я ничего не получил
Я ничего не дал, я ничего не получил
Феи не были в поездке
Когда я был ребенком в моем районе
Они жили за счет своих преимуществ
Все они были объединены в профсоюзы
Я не видел в звездах
Карета Золушки
У меня было грязное платье
Но у нее не было тапочек
Я ничего не просил, я ничего не получил
Я ничего не дал, я ничего не получил
Но у меня уже был шанс
Когда я был ребенком в моем районе
Не придавать значения
что другие люди думали
И я не видел в истории
Какой-то воин или какой-то король
Жажда царствования или славы
Кто гордее меня
Я ничего не просил, я ничего не получил
Но я сделал... что хотел...