Перевод текста песни Marie, la polonaise - Serge Lama

Marie, la polonaise (оригинал)

Mon ardente, ma polonaise, ce bouquet de roses tendues
Par-delà la foule mauvaise, Marie, ton regard suspendu
Sous la glace de ton ascèse inaccessible, moi, je sens
Que sous ta peau coule la braise, la braise rouge de ton sang
Marie douloureuse, Marie départ, Marie je pars, Marie j’ai peur
Marie merveilleuse, je veux graver mes lèvres
En rouge sur ton cœur
Mon ardente, ma polonaise, ah j’ai décimé tes bijoux
J’ai brisé ma montre et la chaise et je suis tombé à genoux
Enfin tes lèvres que je baise, enfin ton ventre que je cloue
Pardonne-moi, ma polonaise, je suis affamé comme un loup
Marie solitaire, Marie la terre, Marie la mer, Marie le feu
Je viens me soumettre, mon rêve est que tu règnes
En maître sur mon cœur
Marie solitaire, Marie la terre, Marie la mer, Marie le feu
Marie sur la terre, ton ombre est le soleil d’amour qui éclaire mes yeux
La lumière providentielle qui vient du fond du ciel, Marie.

Мария польская (перевод)

Мой пылкий, мой польский, этот букет тугих роз
За злой толпой, Мари, твой взгляд остановился
Под льдом твоего неприступного аскетизма я чувствую
Пусть угли текут под твоей кожей, красные угли твоей крови
Мэри в боли, Мэри уходит, Мэри я ухожу, Мэри мне страшно
Мэри замечательная, я хочу выгравировать свои губы
В красном на сердце
Мой пылкий, мой польский, ах, я уничтожил твои драгоценности
Я разбил часы и стул и упал на колени
Наконец твои губы я целую, наконец твой живот я прибиваю
Прости меня полька, я голоден как волк
Мария Одинокая, Мария-Земля, Мария-Море, Мария-Огонь
Я пришел, чтобы подчиниться, моя мечта, чтобы ты царствовал
Мастер над моим сердцем
Мария Одинокая, Мария-Земля, Мария-Море, Мария-Огонь
Мария на земле, Твоя тень - солнце любви, что освещает мои глаза
Провиденциальный свет, исходящий из глубины небес, Мария.