Перевод текста песни Les filles d'Abraham - Serge Lama

Les filles d'Abraham (оригинал)

Elles ont au fond de leurs yeux quelque chose de religieux
Les filles d’Abraham,
Elles ont au fond de leur cœur quelque chose qui vient d’ailleurs
Et qui plaît à mon âme
Elles sont saintes, saintes, saintes, elles sont peintes, peintes, peintes
Elles savent du bout des doigts, les mots des Tables de la Loi
Les filles d’Abraham
Tout en sachant au fond des yeux les desiderata de Dieu
Elles restent des femmes
Bien qu’on veuille les empêcher, elles ont le sens du péché
Les filles d’Abraham
Et de Hagar à Bethsabée, les rois en restent bouche bée
Les filles d’Abraham
Elles sont saintes, saintes, saintes, elles sont peintes, peintes, peintes
Elles enfantent des messies issus d’anciennes prophéties
Les filles d’Abraham,
Elles connaissent l’essentiel: qu’elles font la Terre et le Ciel
La matière et la flamme
Elles sont saintes, saintes, saintes, elles sont peintes, peintes, peintes
Et c’est de plaintes, plaintes, plaintes qu’elles sont enceintes, ceintes,
ceintes
Elles sont saintes, saintes, saintes, elles sont peintes, peintes, peintes
Elles sont saintes, saintes, saintes, elles sont peintes, peintes, peintes
Elles sont saintes, saintes, saintes, elles sont peintes, peintes, peintes
Et c’est de plaintes, plaintes, plaintes
Elles sont saintes, saintes, saintes, elles sont peintes, peintes, peintes.

Дочери Авраама (перевод)

У них есть что-то религиозное глубоко в их глазах
Дочери Авраама,
У них есть что-то глубоко в сердце, что приходит откуда-то еще
И радует мою душу
Они святы, святы, святы, они нарисованы, нарисованы, нарисованы
Они знают на кончиках своих пальцев слова Скрижалей Закона
Дочери Авраама
Зная глубоко в глазах желания Бога
Они остаются женщинами
Хотя мы хотим предотвратить их, у них есть чувство греха
Дочери Авраама
И от Агари до Вирсавии цари зевают
Дочери Авраама
Они святы, святы, святы, они нарисованы, нарисованы, нарисованы
Они рождают мессий из древних пророчеств
Дочери Авраама,
Они знают главное: они делают Землю и Небо
Материя и пламя
Они святы, святы, святы, они нарисованы, нарисованы, нарисованы
И это жалобы, жалобы, жалобы на то, что беременны, опоясаны,
опоясанный
Они святы, святы, святы, они нарисованы, нарисованы, нарисованы
Они святы, святы, святы, они нарисованы, нарисованы, нарисованы
Они святы, святы, святы, они нарисованы, нарисованы, нарисованы
И это жалобы, жалобы, жалобы
Они святы, святы, святы, они нарисованы, нарисованы, нарисованы.