Перевод текста песни Les Belles De Mai - Serge Lama

Les Belles De Mai (оригинал)

Les belles de mai pouvaient être de France
Pouvaient être d’ailleurs
Avec les jolies fleurs battant bleu sur leurs manches
Et souvent dans leur cœur
Les belles de mai nous portaient de l’eau fraîche
Et lorsque l’eau manquait
Elles se rapprochaient pour qu’on boive à leurs lèvres
Une eau douce et sucrée
Derrièr les barricades
En mai rappell-toi
Elles venaient par trois
Nous faire des œillades
Derrière les barricades
En mai rappelle-toi
En mai rappelle-toi
Les belles de mai avaient le cœur aussi tendre
Que votre Madelon
On n’oubliera jamais quand elles se laissaient prendre
La taille ou le menton
Les belles de mai de la rue des Écoles
Au Boulevard Saint-Germain
Rien que pour un baiser ont fait quitter l'école
A des tas de copains
Derrière les barricades
En mai rappelle-toi
On s’en allait par trois
Leur faire la sérénade
Derrière les barricades
En mai rappelle-toi
En mai rappelle-toi
Certains me diront sans doute
Que dans une révolution
Les filles ne sont qu’une goutte d’eau
Qu’importe ce qu’ils diront à ceux-là sans façon
Je dédit ma chanson
Les belles de mai quand la nuit était dure
Venaient coucher dehors
Et du sud au pôle nord
Y avait pas d’aventure plus belles que leur corps
Les belles de mai comme la fleur qui vole
Laisseront leur parfum
Quelque soit le destin
Ce seront des idoles des enfants de demain
Derrière les barricades
En mai rappelle-toi
Elles venaient par trois
Soigner nos cœurs malades
Derrière les barricades
En mai rappelle-toi
En mai rappelle-toi
Oui rappelle-toi les belles de mai

Les Belles De Mai (перевод)

Красавицы мая могли быть из Франции
Может быть в другом месте
С красивыми цветами, летающими синими на рукавах
И часто в их сердцах
Красоты мая принесли нам свежую воду
И когда вода закончилась
Они подошли ближе, чтобы опьянеть от их губ
Мягкая и сладкая вода
за баррикадами
В мае вспомни
Они пришли по трое
Подмигивая нам
за баррикадами
В мае вспомни
В мае вспомни
У красавиц мая были такие нежные сердца
Что твой Мадлон
Мы никогда не забудем, когда их поймали
Талия или подбородок
Майские красавицы Рю де Эколь
На бульваре Сен-Жермен
Просто для поцелуя вытащили их из школы
Имеет много друзей
за баррикадами
В мае вспомни
Мы уходили по трое
серенаду им
за баррикадами
В мае вспомни
В мае вспомни
Некоторые, вероятно, скажут мне
Чем в революцию
Девушки просто капля воды
Неважно, что они скажут тем, у кого нет манер
я теряю свою песню
Красоты мая, когда ночь была тяжелой
Пришел спать снаружи
И с юга на северный полюс
Не было приключения прекраснее их тел
Красоты мая, как цветок, который летит
Оставят свои духи
Какой бы ни была судьба
Они будут кумирами завтрашних детей
за баррикадами
В мае вспомни
Они пришли по трое
Исцели наши больные сердца
за баррикадами
В мае вспомни
В мае вспомни
Да помнишь майские красоты