Перевод текста песни Le temps de la rengaine (1ère partie) - Serge Lama

Le temps de la rengaine (1ère partie) (оригинал)

Paroles de la chanson Le Temps De La Rengaine:
C'était le temps de la fringale
On avait souvent l’estomac dans les talons
Pour arroser nos amygdales
Meme le dimanche on s’passait de Moët et Chandon
Maman revait qu’elle avait une vraie cuisine
Pendant qu’papa barytonnait aux Capucines
C'était un temps chouette que ce temps-là
J’en ai les larmes aux yeux quand je pense à tout ca
C'était le temps, le temps béni de la rengaine
C'était le temps où les chanteurs avaient d’la voix
Tous les charmeurs chantaient la Tosca ou Carmen
On savait faire de la musique en ce temps-là!
C'était le temps d’la communale
J’usais ma voix presque autant que mes pantalons
J'étais presque un enfant d’la balle
J’faisais partout le bonheur des récréations
Un jour papa a vendu de la margarine
Pour que maman puisse chanter dans sa cuisine
C'était un temps dur que ce temps-là
J’en ai les larmes aux yeux quand je pense à tout ca
C'était le temps, le temps béni de la rengaine
C'était le temps où les chanteurs avaient d’la voix
Tous les charmeurs chantaient la Tosca ou Carmen
On savait faire de la musique en ce temps-là
Mais p’t’etre qu’un jour quand les poissons auront des ailes
P’t’etre bien qu’un jour lorsque les poules auront des dents
Papa viendra me chanter des chansons nouvelles
Certains soirs quand j’ai le cœur gros je les entends…
C'était le temps, le temps béni de la rengaine
C'était le temps où les chanteurs avaient d’la voix
Tous les charmeurs chantaient la Tosca où Carmen
On savait faire de la musique en ce temps
Faire de la musique en ce temps
Faire de la musique en ce temps-là!

Время возрождения (1-я часть) (перевод)

Текст песни Le Temps De La Rengaine:
Это было жаждущее время
У нас часто был живот на каблуках
Поливать наши миндалины
Даже по воскресеньям мы обходились без Моэта и Шандона
Маме приснилось, что у нее настоящая кухня
Пока папа был баритоном у Капуцинов
Это было хорошее время в то время
У меня слезы на глазах, когда я думаю обо всем этом
Это было время, благословенное время крылатой фразы
Это было время, когда у певцов был голос
Все чаровницы пели Тоску или Кармен
Мы знали, как делать музыку в те дни!
Это было время коммуналки.
Я использовал свой голос почти так же, как мои штаны
Я был почти ребенком мяча
Я делал счастье отдыха повсюду
Однажды папа продал маргарин
Чтобы мама могла петь на кухне
В то время было трудное время
У меня слезы на глазах, когда я думаю обо всем этом
Это было время, благословенное время крылатой фразы
Это было время, когда у певцов был голос
Все чаровницы пели Тоску или Кармен
Мы знали, как делать музыку в те дни
Но, может быть, однажды, когда у рыбы будут крылья
Может быть, однажды, когда у кур будут зубы
Папа придет и споет мне новые песни
Иногда ночами, когда у меня тяжело на сердце, я слышу их...
Это было время, благословенное время крылатой фразы
Это было время, когда у певцов был голос
Все чаровницы пели «Тоску», где Кармен
Мы знали, как делать музыку в те дни
Делайте музыку в это время
Делайте музыку в те дни!