Перевод текста песни Le Joyeux Fêtard - Serge Lama

Le Joyeux Fêtard (оригинал)

Titubant,
Il rentre chez lui,
Le vieil amant,
Le vieux mari.
L'ascenseur est en panne
Et son coeur,
Que c'est haut,
Là-haut
Que c'est haut.

Il farfouille
Dans ses pensées,
Mais, où donc il a foutu ses clés?
A tous les étages,
Il s'assoit.
Qu'il est lourd, mon Dieu,
Qu'il est lourd.
Le trou de serrure
Est trop petit,
À croire que la clé a grandi.
Voilà que la porte s'ouvre
Toute seule,
Et qu'il reçoit une main
Sur la gueule.

Ça lui apprendra
À faire la fête
En laissant bobonne
À la maison,
Quand on n'est plus
De la première jeunesse,
Faut le mettre au placard
Son mirliton

Веселый гуляка (перевод)

Пошатываясь,
Он возвращается к себе домой,
Старый любовник,
Старый муж.
Лифт не работает,
И его сердце
Так высоко,
Высоко,
Как высоко.

Он роется
В мыслях,
Но, где же потерял свои ключи?
Они присаживается
На ступени.
Как тяжело, Бог мой,
Как тяжело!
Замочная скважина
Слишком маленькая,
Поверить, что ключ увеличился в размерах.
И вот дверь открывается
Сама,
И он получает рукой
По роже.

Это его научит
Предаваться радостям,
Оставляя жену
Дома.
Когда сам уже
Не первой молодости,
Нужно оставлять в шкафу
Свою свистульку.