Перевод текста песни Le dimanche en famille - Serge Lama

Le dimanche en famille (оригинал)

Le train déraille, il est tout seul
Le ciel est bas comme un cercueil
Il est étendu sous la pluie
Le train déraille, il est tout seul
Il pense à elle avec son deuil
Avant de sombrer dans sa nuit
Il ne sera pas le père de son enfant
Mais en famille onl'évoquera souvent
Le Dimanche En Famille
Devant l'éternel gigot
Grand mère, grand père, la fille
Tout le monde y va d’son sanglot
On emmène au cimetière
Le p’tit pour faire sa prière
Qui pleure surtout de voir pleurer grand mère
Grand mère qui dit tout le temps
Qu’elle aurait pu sa maman
Avoir une fille digne
Aller au square voir les cygnes
Puis on rentre à Clichy
Finir les restes de midi
Et puis chacun va s’noyer dans son lit
Les années passent, elle est toute seule
Un autre arrive avec des fleurs
Il attend des heurers sous la pluie
Les années passent, elle est toute seule
Elle en a marre de voir sa gueule
Qui se déssèche, elle lui dit oui
Il deviendra le père de son enfant
Mais en famille, on rabachera souvent
Le Dimanche En Famille
On redira devant lui
L’ancien mari de la fille
Avait l’avenir devant lui
Il mènera au cimetière
Le petit pour faire sa prière
Sous le mépris de la tribu entière
Grand mère continuera à dire au p’tit que le défunt,
Son seul son vrai papa serait devenu quelqu’un
Mais le petit qui devient grand
Se dit que dans quelque temps
Il sera majeur et qu’il foutera le camps
Et basta la famille, le dimanche les haricots
quand je passerais cette grille
Je ne reviendrai pas de sitôt
J’irai plus au cimetière
J’ferai plus jamais ma prière
Avant de partir j’dirais merde à grand mère
Maman, maman, toi j’t’en veux pas
mais c’est pas ma faute à moi
Si tu n’as pas compris
Qu’il fallait te tirer d’ici
Chacun sa vie, son c ur, son cul et service compris
Remords allez voir là-bas si j’y suis
Plus jamais la famille
Plus jamais la famille
Plus jamais la famille
Non plus jamais, jamais…

По воскресеньям с семьей (перевод)

Поезд сошел с рельсов, он совсем один
Небо низкое, как гроб
Он лежит под дождем
Поезд сошел с рельсов, он совсем один
Он думает о ней с ее трауром
Прежде чем погрузиться в его ночь
Он не будет отцом ее ребенка
Но в семье мы будем часто говорить об этом
Семейное воскресенье
Перед вечным агнцем
Бабушка, Дедушка, Дочь
Все идут туда со своими рыданиями
Мы отправляемся на кладбище
Маленький, чтобы молиться
Кто плачет больше всех, чтобы увидеть, как бабушка плачет
Бабушка, которая все время говорит
Что она могла бы быть ее мамой
Иметь достойную дочь
Идите на площадь, чтобы увидеть лебедей
Затем мы возвращаемся в Клиши.
Завершить остатки
И тогда все утонут в своей постели
Годы идут, она совсем одна
Другой приходит с цветами
Он ждет часами под дождем
Годы идут, она совсем одна
Она устала видеть его лицо
Кто иссякает, она ему да говорит
Он станет отцом ее ребенка
Но как семья, мы часто будем твердить
Семейное воскресенье
Мы повторим перед ним
бывший муж девушки
Если бы будущее впереди него
Это приведет к кладбищу
Маленький, чтобы молиться
Под презрением всего племени
Бабушка продолжит рассказывать малютке, что покойник,
Ее единственный ее настоящий папа стал бы кем-то
Но маленькое, что становится большим
Сказал, что через некоторое время
Он будет совершеннолетним, и он уберется
И баста семья, в воскресенье бобы
когда я пройду эти ворота
Я не вернусь в ближайшее время
Я больше не пойду на кладбище
Я больше никогда не буду молиться
Прежде чем я уйду, я скажу отвали бабушке
Мама, мама, я тебя не виню
но это не моя вина
Если ты не понял
Что вам нужно было выбраться отсюда
Каждая его жизнь, его сердце, его задница и служба включены
Раскаяние, иди посмотри там, если я там
Никогда снова семья
Никогда снова семья
Никогда снова семья
Больше никогда, никогда...