Перевод текста песни La salle de bain - Serge Lama

La salle de bain (оригинал)

Comme il serait doux
D'être auprès de vous
Dans ces moments où
Vous refermez la porte derrière vous
Pour me cacher tout
Le meilleur de vous
Toutes vos manies
Ces coins secrets qui me sont interdits.
Derrière le verrou
J’attends et je bous
Dans ces moments longs
Ou courts c’est selon que faites-vous donc
J’entends des bruits mous
Qui me rendent fou
Des bruits de coton
Des bruits de chiffons, des bruits de flacons.
Vous parfumez-vous
Ou bien buvez-vous
Quelque vin bizarre
Que vous cacheriez au fond d’un placard
Quel beau rendez-vous
Que vous avec vous
Je n’entends plus rien
Êtes-vous en train d’admirer vos seins.
Les caressez-vous
Dessus et dessous
Ma folle pensée
Vient s’imaginer leurs pointes dressées
Dans un garde-à-vous
Si dur et si doux
Madame ouvrez-moi
Ne me laissez pas dans cet état là.
J’entends tout à coup
Frémir le verrou
Vous apparaissez
Vous me regardez d’un air étonné
Parée de bijoux
Lourde de froufrous
Et soudain j’ai peur
Comme si je vous croisais dans un ascenseur.
Je jette sur vous des yeux de hibou
Sans un mouvement
Comme sous l’effet d’un envoûtement
Avec une moue
Frisant le dégoût
Vous me balancez
«J'ai mal à la tête alors tu prépares un cachet»
Et un point, c’est tout!

Ванная комната (перевод)

Как бы это было сладко
Быть с тобой
В те времена, когда
Ты закрываешь за собой дверь
Чтобы скрыть все от меня
Лучший из вас
Все твои причуды
Те тайные уголки, что мне запрещены.
За замком
жду и пью
В эти долгие мгновения
Или коротко это зависит от того, что вы делаете
Я слышу тихие звуки
это сводит меня с ума
Звуки хлопка
Звуки тряпок, звуки бутылок.
Вы парфюмируете себя?
Или ты пьешь
какое-то странное вино
То, что вы спрятались бы в задней части туалета
Какая красивая встреча
Что ты с тобой
я больше ничего не слышу
Ты любуешься своими сиськами.
Ласкать их
Над и под
моя сумасшедшая мысль
Только представьте себе их торчащие кончики
Во внимание
Такой жесткий и такой мягкий
мадам открыть меня
Не оставляй меня так.
я вдруг слышу
Дрожь замок
Вы появляетесь
Ты смотришь на меня с удивлением
Украшенный драгоценностями
Тяжелый с излишествами
И вдруг мне страшно
Как будто я прошел мимо тебя в лифте.
Я бросаю на тебя совиные глаза
Без движения
Как под действием чар
с надутыми губами
Хмурится от отвращения
ты качаешь меня
«У меня болит голова, так что приготовьте таблетку»
И один момент, и все!