Перевод текста песни La Fronde - Serge Lama

La Fronde (оригинал)

J'ai armé de pierre ma fronde
Pour tuer je ne sais trop quoi
Peut — être un jour dans l'autre monde
Un ange me dira pourquoi
Le paradis n'est — il qu'un leurre
Le ciel est — il peuplé ou pas
Je garderai ce que j'en pense, pour moi

Je vis entouré de ma bande
De conseilleurs et de payeurs
Qui fait triompher la légende
Qui dit qu'un artiste a du coeur
Si j'ai du coeur c'est par faiblesse
Par peur de rentrer seul chez moi
Mais tout ça n'a de l'importance, que pour moi

Entre la caresse et l'insulte
Entre le poivre et puis le miel
Depuis que je deviens adulte
Les gens me traitent comme tel
Je prends sur le quai de la gloire
Un rapide qui ne part pas
Mais tout ça n'a de l'importance, que pour moi

Depuis que mes amis redressent
Leurs colonnes bouffies d'orgueil
Tous les compliments qu'ils m'adressent
Me laissent de plus en plus seul
Et dans mon lit à colonnades
Malgré leur tendresse j'ai froid
Mais tout ça n'a de l'importance, que pour moi

Depuis que les femmes se couchent
Comme des roseaux devant moi
Depuis que les femmes ont leurs bouches
Suspendues au fil de ma voix
Délestés de leur innocence
Mes ballons rouges volent bas
Mais tout ça n'a de l'importance, que pour moi

Voici la borne fatidique
L'arrêt d'autobus du destin
Une flèche vers l'Amérique
Met mon dos au quartier latin
J'ai raclé le fond de mon âme
Pour m'offrir ce cadeau de roi
Mais tout ça n'a de l'importance, que pour moi

Рогатка (перевод)

Я зарядил камнем свою рогатку,
Чтобы убить неизвестно кого.
Возможно однажды в ином мире
Ангел скажет мне почему
Рай только лишь обман,
Есть ли жизнь на небесах или нет.
Я сохраню, все, что об этом думаю в себе.

Я живу, окруженный своей шайкой
Советчиков и плательщиков,
Что воспевают легенду,
Что говорят, у артиста есть сердце.
Если у меня есть сердце, то из-за слабости,
Из-за страха вернуться в одиночестве домой,
Но все это важно лишь для меня.

Между лаской оскорблением,
Между перцем и медом
С тех пор, как я стал взрослым,
Люди обращаются со мной, как те.
На перроне славы я сажусь
На скорый поезд, что не отправляется,
Но все это важно лишь для меня.

С тех пор, как мои друзья воздвигают
Свои напыщенные ограды надменности,
Все приветствия, что они мне адресуют,
Оставляют меня все более и более одиноким.
И в своей постели,
Несмотря на их нежность, мне холодно,
Но все это важно лишь для меня.

С тех пор, как женщины ложатся
Словно тростники передо мной,
С тех пор, как женщины развешивают губы
В потоке моего голоса,
Питающие отвращение к своей целомудренности,
Мои красные шары летают низко,
Но все это важно лишь для меня.

Вот предсказывающий знак —
Автобусная остановка судьбы,
Указатель на Америку,
Что направляет мою спину к латинскому кварталу.
С оцарапал чрево своей души,
Чтобы преподнести себе это королевский подарок,
Но все это важно лишь для меня.