Перевод текста песни La French nana - Serge Lama

La French nana (оригинал)

Il y a des sujets qu’on n’devrait pas traiter
Qu’il faudrait re-traiter, qu’on devrait mal traiter
sans appuyer, je vais vous raconter ce qui m’est arrivé
avec une danseuse qui m’invita un jour
à venir faire un tour et même plusieurs, dans sa chambre d’amour.
L'était pas fraîche, fraîche, fraîche, la french nana
messieurs, mesdames, pardonnez-moi, mais j’ai attrapé ce soir là
un rhume du genre qu’on ne dit pas
l'était pas fraîche, fraîche, fraîche, la french nana.
Pas la peine de me questionner, je n’vous dirai pas qui c'était
j’suis peut-être vulgaire, mais j’suis discret.
Y a des sujets qui présentent un danger
vaut mieux pas s’allonger sur un mauvais sujet
j’espère d’ailleurs que le public en choeur
rejettera sur l’heure cette chanson honteuse
n’empêche que depuis le jour qu’elle m’a dit bonjour
elle court, elle court, la maladie d’amour.
L'était pas fraîche, fraîche, fraîche, la french nana
messieurs, mesdames, pardonnez-moi, mais j’ai attrapé ce soir là
un rhume du genre qu’on ne dit pas
l'était pas fraîche, fraîche, fraîche, la french nana.
Pas la peine de me questionner, je n’vous dirai pas qui c'était
j’suis peut-être vulgaire, mais j’suis discret.
je peux seulement vous affirmer:
qu’elle n'était pas fraîche, fraîche, fraîche, la french nana.

Француженка (перевод)

Есть темы, о которых нам не следует говорить
К этому следует относиться повторно, к этому следует относиться плохо
не нажимая, я расскажу тебе, что со мной было
с танцовщицей, которая пригласила меня однажды
приходить гулять и даже несколько, в его любовную комнату.
Не была свежей, свежей, свежей француженка
господа, дамы, простите меня, но я поймал в ту ночь
холод невысказанного вида
не свежая, свежая, свежая француженка.
Не нужно меня спрашивать, я не скажу, кто это был
Я могу быть вульгарной, но я осторожна.
Есть предметы, представляющие опасность
лучше не заморачиваться на плохой теме
Я также надеюсь, что публика хором
мгновенно отвергнет эту позорную песню
Тем не менее, с того дня, как она поздоровалась со мной
бежит, бежит, тоска по любви.
Не была свежей, свежей, свежей француженка
господа, дамы, простите меня, но я поймал в ту ночь
холод невысказанного вида
не свежая, свежая, свежая француженка.
Не нужно меня спрашивать, я не скажу, кто это был
Я могу быть вульгарной, но я осторожна.
Я могу только сказать тебе:
что она не была свежа, свежа, свежа, француженка.