Перевод текста песни La fille dans l'église - Serge Lama

La fille dans l'église (оригинал)

Elle est entrée dans l'église,
La cigarette àla main,
Les seins nus sous la chemise,
Et l’air de s’en foutre bien.
Elle est entrée dans l'église,
La cigarette àla main,
Les seins nus sous la chemise,
Et l’air de s’en foutre bien.
Elle a regardél'église
Avec ses yeux délavés,
En caressant sa chemise
Pour s’aider àmieux rêver.
Elle a jetéla cigarette,
Parce qu’elle lui brûlait la main,
Sans même baisser la tête;
C’est son pied qui l’a éteint.
Mais qui donc, qui donc était elle?
Parmi ces statues, ces saints,
C’est elle qui avait des ailes,
Elle qui parlait latin.
Allez donc dire àvos papes,
Àvos saintes sacristies,
Que j’ai vu une fille en savates,
Qui ressemblait àMarie.
Qu’elle est entrée dans l'église,
La cigarette àla main,
Les seins nus sous la chemise,
Et l’air de s’en foutre bien.
Elle est entrée dans l'église,
La cigarette àla main,
Les seins nus sous la chemise,
Et l’air de s’en foutre bien…

(перевод)

Она вошла в церковь,
сигарета в руке,
Обнаженная грудь под рубашкой,
И, кажется, наплевать.
Она вошла в церковь,
сигарета в руке,
Обнаженная грудь под рубашкой,
И, кажется, наплевать.
Она посмотрела на церковь
Своими затуманенными глазами,
гладит его рубашку
Чтобы помочь вам мечтать лучше.
Она выбросила сигарету,
Потому что она обожгла ему руку,
Даже не опуская головы;
Это его нога вывела его из себя.
Но кто, кем она была?
Среди этих статуй, этих святых,
У нее были крылья
Та, что говорила на латыни.
Иди и скажи своим папам,
К твоим святым ризницам,
Что я увидел девушку в тапочках,
Кто был похож на Мари.
Что она вошла в церковь,
сигарета в руке,
Обнаженная грудь под рубашкой,
И, кажется, наплевать.
Она вошла в церковь,
сигарета в руке,
Обнаженная грудь под рубашкой,
И воздух наплевать...