Перевод текста песни L'esclave - Serge Lama

L'esclave (оригинал)

Dans un harem byzantin, o pour trouver le paradis
Je m’tais dguis en chien, une esclave m’a dit
Moi je voudrais des perles lourdes, des perles noires, des maux
tre muette et presque sourde pour que tu me berces de mots
Des mots qui ressemblent la mer, des mots o l’on voit travers
Des mots d’amertume et d’amour, des mots tendres et des mots lourds
Moi je voudrais des chambres pleines o je m’tendrais toute nue
Cercle de chiennes et de chanes, buvant des boissons inconnues
Des boissons de vie et de mort, des coupes pleines ras bord
O poser mes lvres mouilles sur des sofas, agenouille
Moi je voudrais un noir esclave aux dents blanches fortes et cruelles
Qui partagerait mes entraves et qui m’emmnerait au ciel
Dans la moite langueur du soir, moi toute blanche lui tout noir
Il mordrait mon corps en rampant avec des lenteurs de serpent
Moi je voudrais tre une fille qu’on puiserait de plaisir
Derrire des vitres et des grilles, jusqu' dormir jusqu' mourir
Sous mes paupires violaces, tu vois je n’ai qu’une pense
tre une femme pour de vrai, une vraie femme s’il te plat.

Раб (перевод)

В византийском гареме, где найти рай
Я замаскировался под собаку, сказал мне раб
Я хотел бы тяжелый жемчуг, черный жемчуг, зло
быть немым и почти глухим, чтобы ты убаюкивал меня словами
Слова, похожие на море, слова, сквозь которые можно видеть
Слова горечи и любви, нежные слова и тяжелые слова
Я бы хотел полные комнаты, где бы я растянулся голышом
Круг женских собак и цепей, пьющих неизвестные напитки
Напитки жизни и смерти, чашки, полные до краев
Где положить влажные губы на диваны, встать на колени
Я хотел бы черную рабыню с сильными и жестокими белыми зубами
Кто разделит мои кандалы и возьмет меня на небеса
Во влажном томлении вечера я весь белый, он весь черный
Он укусил бы мое тело, ползящее со змеиной медлительностью.
Я, я хотел бы быть девушкой, от которой мы получали бы удовольствие
За стеклом и перилами, пока не уснешь, пока не умрешь
Под моими фиолетовыми веками, ты видишь, у меня есть только одна мысль
будь настоящей женщиной, настоящей женщиной, пожалуйста.