Перевод текста песни L'amour avec elle - Serge Lama

L'amour avec elle (оригинал)

J’ai refait l’amour avec elle
Et depuis lors je sais qu’elle
Est la seule qu’il me faut.
J’ai refait l’amour avec elle
Et j’en garde des squelles
Aux quatre coins de ma peau.
Est-ce un amour providentiel?
Est-ce un coup fourr du ciel
Qui me provoque nouveau?
C’est si chaud, c’est si sensuel,
L’amour avec elle
J’ai refait l’amour avec elle
Et depuis lors je sais qu’elle
Est la seule qu’il me faut.
J’ai refait l’amour avec elle
Et j’en garde les squelles
Aux quatre coins de ma peau.
C’est la gouache sous l’aquarelle,
L’archet sur le violoncelle,
Le calme sous le tempo,
C’est si doux, c’est si naturel,
L’amour avec elle.
J’ai refait l’amour avec elle
Et depuis lors je sais qu’elle
Est la seule qu’il me faut.
J’ai refait l’amour avec elle
Et j’en garde les squelles
Aux quatre coins de ma peau.
J’tais comme un oiseau sans ailes
Durant ces annes sans elle
Je me suis senti en trop,
Alors, j’ai refait de plus belle
L’amour avec elle.
Un aroport, une treinte
Et ses bracelets qui tintent
Au rendez-vous de nos mains,
Son visage qui s’carlate
Et ses yeux noirs o clate
Une fleur jaune soudain.
Il a suffi d’une tincelle
Pour rveiller les vieilles nuits
Et le champagne qui ruisselle
Et nos corps qui chancellent
Et la fin de l’ennui.
J’ai refait l’amour avec elle
Et depuis lors je sais qu’elle
Est la seule qu’il me faut
J’ai refait l’amour avec elle
Et j’en garde les squelles
Aux quatre coins de ma peau.
L’amour est quelquefois cruel
Mais je sais que ce duel
Avec elle est un duo,
C’est l’essence de l’essentiel,
L’amour avec elle.

Любовь с ней (перевод)

Я снова занимался с ней любовью
И с тех пор я знаю, что она
Единственный, кто мне нужен.
Я снова занимался с ней любовью
И я храню шрамы
В четырех уголках моей кожи.
Провиденциальная любовь?
Это обман с неба
Кто снова меня провоцирует?
Это так горячо, это так чувственно,
любовь с ней
Я снова занимался с ней любовью
И с тех пор я знаю, что она
Единственный, кто мне нужен.
Я снова занимался с ней любовью
И я храню шрамы
В четырех уголках моей кожи.
Это гуашь под акварелью,
Смычок на виолончели,
Спокойствие под темп,
Это так мягко, это так естественно,
Любовь с ней.
Я снова занимался с ней любовью
И с тех пор я знаю, что она
Единственный, кто мне нужен.
Я снова занимался с ней любовью
И я храню шрамы
В четырех уголках моей кожи.
Я был как бескрылая птица
За эти годы без нее
Я чувствовал слишком много,
Так что я сделал все это снова
Любовь с ней.
Один аэропорт, один поезд
И ее звенящие браслеты
На рандеву наших рук,
Ее алое лицо
И ее черные глаза пылают
Внезапно желтый цветок.
Все, что потребовалось, это искра
Пробудить старые ночи
И капающее шампанское
И наши шатающиеся тела
И конец скуке.
Я снова занимался с ней любовью
И с тех пор я знаю, что она
Единственный, кто мне нужен
Я снова занимался с ней любовью
И я храню шрамы
В четырех уголках моей кожи.
Любовь иногда жестока
Но я знаю эту дуэль
С ней дуэт,
Это сущность существенного,
Любовь с ней.