Перевод текста песни Je t'aime - Serge Lama

Je t'aime (оригинал)

Une tache d'été qui rit sur la théière
Une tranche de pain où le beurre a fondu
Respirer sur ta joue ton souffle et ta lumière
Marcher sur un trottoir, rêver… rêver… rêver
de prendre un train.
Et cette déchirure au matin de mon ventre
Et nos corps épuisés qui s'ébrouent dans leur bain
Et lorsque je t'étreins et lorsque je t'éventre
Et lorsque tu me tues et lorsque tu me tiens.
Envie de me jeter cent fois par la fenêtre
Par celle de tes yeux, par celle de ton corps
Lire et relire encore cent fois la même lettre
Te dire que je t’aime et te le redire encore.
Que je t’aime, mieux que ça, je t’aime
C’est mon cri, c’est mon anathème
Et je te l’aboierai longtemps
Jusqu’après le dernier volcan.
Je t’aime, t’aime t’aime tendre
Je t’aime la pluie et la cendre
Je t’aime la braise et le vent.
Je t’aime comme les baleines
Aiment l’homme qui les entraîne
Vers le harpon qui les attend.
Je t’aime à graver sur ta tombe
Des mots comme des trous de bombe
À faire éclater le ciment
De tous les bunkers des allemands.
Je t’aime, mieux que ça, je t’aime
Si la pluie manque à mes fontaines
Quitte à mourir en le chantant
Je l'écrirai avec mon sang.
Que je t’aime, mieux que ça, je t’aime
Plus qu’un cri, c’est presqu’un blasphème
C’est Dieu qui couche avec Satan
Dans le lit de la nuit des temps
Quand je t’aime,
Je t’aime
Je t’aime

Я тебя люблю (перевод)

Смеющееся летнее пятно на чайнике
Кусочек хлеба, на котором растаяло масло
Дыши на щеку своим дыханием и своим светом
Иди по тротуару, мечтай... мечтай... мечтай
сесть на поезд.
И это рвение по утрам моего живота
И наши измученные тела фыркают в ванне
И когда я обнимаю тебя и когда я разрываю тебя
И когда ты убиваешь меня и когда держишь меня.
Хочу сто раз выброситься из окна
По твоим глазам, по твоему телу
Читать и перечитывать одно и то же письмо сто раз
Сказать тебе, что я люблю тебя, и сказать тебе еще раз.
Что я люблю тебя, лучше того, я люблю тебя
Это мой крик, это моя анафема
И я буду долго лаять на тебя
До последнего вулкана.
Я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя нежно
Я люблю тебя дождь и пепел
Я люблю тебя, угли и ветер.
Я люблю тебя, как китов
Любите человека, который их тренирует
К ожидающему гарпуну.
Я люблю тебя, чтобы быть выгравированным на твоей могиле
Слова как бомбовые дыры
Чтобы взорвать цемент
Из всех немецких бункеров.
Я люблю тебя, лучше того, я люблю тебя
Если дождь не попадает в мои фонтаны
Хватит умирать, напевая это.
Я напишу это своей кровью.
Что я люблю тебя, лучше того, я люблю тебя
Больше, чем крик, это почти богохульство
Это Бог спит с сатаной
В постели туманов времени
Когда я люблю Тебя,
Я тебя люблю
Я тебя люблю