Перевод текста песни Je suis un homme - Serge Lama

Je Suis Un Homme (оригинал)

Je fais partie de ces gens un peu veules
De ces gens qui
Ne font jamais ce qu'ils veulent,
Je fais partie de ces gens un peu lâches
Qui vous aiment bien,
Mais qui vous lâchent.
Je fais partie de ces gens qui causent,
Qui vont jamais au bout des choses,
Ni en amour, ni en affaire.
Je suis un menteur
Vraiment sincère.

J'entreprends tout,
Mais je finis rien,
J'écris "je t'aime"
Et puis je gomme,
Je crois en tout,
Mais je crois en rien,
Mes chemins n'arrivent
Jamais à Rome.
Je suis un homme,
Je suis un homme,
Je suis un homme,
Je suis un homme.

Je suis mon ennemi intime,
Velléitaire, pusillanime,
Influençable et sûr de moi;
Je fais tout le contraire
De ce qu'on croit.

Quand j'entends hurler à la lune
Les bergers allemands des tribunes
Je me demande comment ils font
Pour être si sûrs d'avoir raison.

J'entreprends tout,
Mais je finis rien,
J'écris "je t'aime"
Et puis je gomme,
Je crois en tout,
Mais je crois en rien,
Mes chemins n'arrivent
Jamais à Rome.
Je suis un homme,
Je suis un homme,
Je suis un homme,
Je suis un homme.

Я человек (перевод)

Я их тех людей, что немного безвольны,
Я из тех людей, что
Никогда не делают того, чего хотят.
Я из тех людей, что немного слабы,
Что сильно любят вас,
Но и отпускают.
Я из тех людей, что являются причиной,
Что никогда не доводят дело до конца,
Ни в любви, ни в делах.
Я лжец,
По-настоящему искренний.

Я делаю все,
Но ничего не заканчиваю.
Я пишу "я люблю тебя",
А после стираю.
Я верю во все,
Но не верю ни во что.
Мои дороги никогда не ведут
В Рим.
Я человек,
Я человек,
Я человек,
Я человек.

Я свой личный враг,
Слабовольный, трусливый,
Малодушный и уверен в себе.
Я делаю все наперекор
Тому, что верят.

Когда я слышу, как воют на луну
Немецкие овчарки с вышек,
Я спрашиваю себя, что как им удается
Быть такими уверенными в своей правоте?

Я делаю все,
Но ничего не заканчиваю.
Я пишу "я люблю тебя",
А после стираю.
Я верю во все,
Но не верю ни во что.
Мои дороги никогда не ведут
В Рим.
Я человек,
Я человек,
Я человек,
Я человек.