Перевод текста песни Je suis un homme - Serge Lama

Je suis un homme (оригинал)

Je fais partie de ces gens un peu veules
De ces gens qui
Ne font jamais ce qu’ils veulent,
Je fais partie de ces gens un peu lâches
Qui vous aiment bien,
Mais qui vous lâchent.
Je fais partie de ces gens qui causent,
Qui vont jamais au bout des choses,
Ni en amour, ni en affaire.
Je suis un menteur
Vraiment sincère.
J’entreprends tout,
Mais je finis rien,
J'écris «je t’aime»
Et puis je gomme,
Je crois en tout,
Mais je crois en rien,
Mes chemins n’arrivent
Jamais à Rome.
Je suis un homme,
Je suis un homme,
Je suis un homme,
Je suis un homme.
Je suis mon ennemi intime,
Velléitaire, pusillanime,
Influençable et sûr de moi;
Je fais tout le contraire
De ce qu’on croit.
Quand j’entends hurler à la lune
Les bergers allemands des tribunes
Je me demande comment ils font
Pour être si sûrs d’avoir raison.

Я человек (перевод)

Я один из тех бесхребетных людей
Из тех людей, которые
Никогда не делай того, что они хотят,
Я один из тех любопытных людей
кто любит тебя,
Но кто тебя подвел.
Я из тех людей, которые говорят,
Кто никогда не доберется до конца вещей,
Ни в любви, ни в бизнесе.
я лжец
Действительно искренне.
я берусь за все
Но я ничего не заканчиваю,
Я пишу "Я люблю тебя"
А потом стираю,
Я верю во все,
Но я ни во что не верю,
Мои пути не приходят
Никогда в Риме.
Я - человек,
Я - человек,
Я - человек,
Я - человек.
Я мой внутренний враг,
Веллеитарист, малодушный,
Влиятельный и уверенный в себе;
я делаю как раз наоборот
Из того, во что мы верим.
Когда я слышу лунный вой
Немецкие овчарки с трибун
Интересно, как они это делают
Быть настолько уверенным в своей правоте.